![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私が承知する機関について言えば、「顧問」の英文肩書きは、Advisorとなっています。
ちなみに、顧問のほか、同様の機能を有する役職として「参与」というのがあり、英文ではConsultantとなっています。このほか、顧問の対訳としてAdvisor to Presidentを充てていた例も聞いたことがあります。
”adviser”または”advisor”の定義は、「助言(advice)を供与する者、とりわけ特定の件について多くの知識を有する者」ですから、通常は、顧問の英文対訳として最適だと思われます。一般名詞としても通じるでしょうし、肩書きにする場合はaを大文字にします。
なお、肩書きは、企業のほかの役職名とのバランスも大切ですので、組織全体の観点からおかしくならないようにする必要があります(例えば、ご指摘の通り、相談役にAdvisorを充てている場合は何か別の名称を考える必要があろうかと思われます)。
No.4
- 回答日時:
私の爺様の弟という人が、旧東銀 欧州統括副頭取→第一生命顧問を歴任しましたが、・・・縁遠いもので私自身は当初知らず、ショーファーの仕事で英国の某財団の賓客を担当した時、偶然スケジュールをチェックしていて気づいたんですが。
英文の肩書は、Senior adviser of the president.
となっていました。
会社名は伏せたほうがいいんですかね。親戚の元・勤務先だから○でしょうか。
No.1
- 回答日時:
英文の肩書表記についてのサイトを紹介いたします。
英文の名刺の肩書きです。
顧問 : Strategic advisor
顧問 : Advisor
相談役 : Senior Advisor
嘱託 : Non-regular staff
参考になさってください。
参考URL:http://www.e-meishi.biz/reference/sample_en01.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
英文中への矢印記号の入力方法
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
以下甲と呼ぶ。
-
英文暗記方法
-
この英文は正しいですか? ・I’...
-
「One or two」の後の名詞は単...
-
He looks happiest when he is ...
-
英語の誤文訂正問題
-
Meg looked very happy at the ...
-
役員の兼務状況
-
下の英文が、間違っている点が...
-
この英文を訳してください Plea...
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
英語 only then~
-
英文履歴書で英検を書くには
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
「サムシング サムス」とはどん...
-
Carbenoidsの訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文中への矢印記号の入力方法
-
英語の助動詞について
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
この英文を訳してください Plea...
-
in the afternoon と this afte...
-
以下甲と呼ぶ。
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
英語1950s の読み方
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
Country: HR とは何という国の...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
ここでのlong enoughの意味
-
He looks happiest when he is ...
-
中二 willとbe going to
おすすめ情報