No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私が承知する機関について言えば、「顧問」の英文肩書きは、Advisorとなっています。
ちなみに、顧問のほか、同様の機能を有する役職として「参与」というのがあり、英文ではConsultantとなっています。このほか、顧問の対訳としてAdvisor to Presidentを充てていた例も聞いたことがあります。
”adviser”または”advisor”の定義は、「助言(advice)を供与する者、とりわけ特定の件について多くの知識を有する者」ですから、通常は、顧問の英文対訳として最適だと思われます。一般名詞としても通じるでしょうし、肩書きにする場合はaを大文字にします。
なお、肩書きは、企業のほかの役職名とのバランスも大切ですので、組織全体の観点からおかしくならないようにする必要があります(例えば、ご指摘の通り、相談役にAdvisorを充てている場合は何か別の名称を考える必要があろうかと思われます)。
No.4
- 回答日時:
私の爺様の弟という人が、旧東銀 欧州統括副頭取→第一生命顧問を歴任しましたが、・・・縁遠いもので私自身は当初知らず、ショーファーの仕事で英国の某財団の賓客を担当した時、偶然スケジュールをチェックしていて気づいたんですが。
英文の肩書は、Senior adviser of the president.
となっていました。
会社名は伏せたほうがいいんですかね。親戚の元・勤務先だから○でしょうか。
No.1
- 回答日時:
英文の肩書表記についてのサイトを紹介いたします。
英文の名刺の肩書きです。
顧問 : Strategic advisor
顧問 : Advisor
相談役 : Senior Advisor
嘱託 : Non-regular staff
参考になさってください。
参考URL:http://www.e-meishi.biz/reference/sample_en01.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 消費者問題・詐欺 ここんとこ迷惑メールが多数 1.エロメール 2.3000 万円振り込みます な 訳ない、 どうやら 1 2022/05/21 09:48
- コンサルティング・アドバイザー 中小企業の社長は孤独で 万一会社が事件、事故を起こした時相談できる 相手がいなく 右往左往する事はあ 1 2022/04/28 03:36
- ビジネスマナー・ビジネス文書 目上の上司が退任する時の感謝状について 2 2023/03/29 15:01
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 顧問契約とかの依頼をした場合 2 2022/09/13 20:43
- その他(資産運用・投資) 日本の投資信託は、手数料ぼったくり詐欺ではないか、さらに銀行屋の 退職金狙いは、手数料ぼったくりの 1 2023/01/16 23:41
- 知人・隣人 何のために会ったのですか? 1 2022/11/27 23:00
- その他(悩み相談・人生相談) 異性として気に入ったって意味でしょうか? 1 2022/10/30 01:25
- その他(法律) この場合、不正ログインになりますか? 1 2022/04/16 22:28
- その他(ビジネス・キャリア) 経営も営業もやったこと無く、すぐに諦めてしまう社長を改善させるには? 5 2023/02/22 12:41
- コンサルティング・アドバイザー 顧問料ってどのくらいですか? 2 2022/09/25 21:01
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the afternoon と this afte...
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
一期一会を英語一文字で表すと...
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
whatever と強調構文を使用した...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
彼はどら焼きが好きです。の英...
-
英文字幕の活用方法
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
英語1950s の読み方
-
Windowsのパソコンで英文を自動...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
She is two years younger to y...
-
認知心理に関する英文をよんで...
-
TOEIC 難問 形容詞 committed
-
英文の要約について
-
このオレンジ色の英文の質問が...
-
【急募】画像からわかることを...
-
英語の添削をお願いします。
-
Country: HR とは何という国の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
この英文は正しいor普通の書き...
-
多くの人々が彼は無実だと信じ...
-
英語1950s の読み方
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
以下甲と呼ぶ。
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
in the afternoon と this afte...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
ここでのlong enoughの意味
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
英語の誤文訂正問題
-
英文でブロック体と筆記体を混...
-
日本では契約書などで「甲・乙...
-
He looks happiest when he is ...
おすすめ情報