イタリア語のお得意な方、教えてください。

イタリア語で、松尾芭蕉の「奥の細道」をなんと言うのでしょうか？
奥の部分は、漢字で表したいとかんがえています。
どうぞよろしくお願いいたします。

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2013/12/07 16:29

Lo stretto sentiero verso il profondo Nord

らしいですね、でも、わたしのイタリア人の友人で芭蕉に凝ってるのは日本語そのままで「オクノホソミチ」と呼んでいましたよ。

https://www.google.it/search?q=+Lo+stretto+senti …

No.2 回答者： pendaco 回答日時： 2013/11/19 09:53

No.1の方の"austriaco"は、「オーストリアの」という意味ですから、それはどうかな、と思います。

日本文学について書かれているイタリアのサイトを見ますと、
Lo stretto sentiero per il profondo Nord
となっています。
"stretto sentiero"が「細道」、
"Nord"が「(国の)北部(地方)」で、
"per il profondo Nord"で「東北(奥州)への」を意味しています。

>奥の部分は、漢字で表したい
「奥」一字では無理があるでしょう、せめて、
Lo stretto sentiero per 奥州
ぐらいにして頂けないでしょうか(笑)

また、イタリアでは「姓-名」の順に表記されるのが正式ですので、
「松尾芭蕉」は、"Matsuo Bashò"(最後の"o"の上には、伸ばす印の"-"が付いている)と表記されています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/03 07:25

No.1 回答者： tanapyondai 回答日時： 2013/11/18 15:09

Pieno di belle Strada austriaco