document, paper の違い

英語初級レベルの者です。
「書類」の意味でつかわれる

　「 document 」　と、「 paper 」

ですが、使う場面での違いやニュアンスの違いはあるのでしょうか？
書類という意味で「 paper 」は馴染みがありません。


「 papers 」となれば、なんとなく個人情報が含まれるみたいな？？？
「paper」は答案用紙の意味もあるみたいだから、カンニングペーパーは和製英語でなく純粋に英語かな？（笑）

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/11/22 00:14

書類という意味でのdocument と　paper (またはpaperwork)にはニュアンス以上の違いがあります。

まづdocumentは、主に公式な記録、書類に対して使います。例えば学校の卒業証明書、戸籍謄本のような書類はまさにdocumentです。

これに対しpaper は自分が仕事で作成する普通の書類、何かの申請書類（たとえば旅券申請書類）などにたいして使います。　paperだけであれば新聞とか論文の意味もあるので普通これらの『書類』は　paperwork　と言います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
わかりやすい例示、たいへん参考になります！

お礼日時：2013/11/28 20:56

No.3 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/11/23 05:36

Weblioの辞書で検索したら以下の違いがありそうです。

＜Paper＞
紙
新聞
(研究)論文
(小)論文
レポート
答案(用紙)
試験問題
書類
文書
記録

＜Document＞
文書
書類
記録
文献
証書

ご存知の様に政府が発行する　何とか　「白書」　（経済白書など）　には　”White Paper” を使い、　”White Document” とは言わないですね。

カンニングペーパーは英語で　cheat sheet と言います。(不正行為用シート）

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
わかりやすい例示、たいへん参考になります！

お礼日時：2013/11/28 20:57

No.1 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/11/21 18:27

もちろん　正式な呼び方はＤＯＣＵＭＥＮＴですが　同じもの（正式書類）を指してＰＡＰＥＲとも言います。

お客様に対して　（「御見積書」をお持ちしました）というのと　社内で同僚に(今日客にもってゆく「見積もり」　できてる？）とか同じものでも呼び方が変わります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
わかりやすい例示、たいへん参考になります！

お礼日時：2013/11/28 20:55