「羊たちの沈黙」の中で

解決済

質問者：commecadumode
質問日時：2004/04/21 03:53
回答数：5件

観た人も多いと思うのですが「羊たちの沈黙」の中で
女性議院（？）に向かってレクターが
"love your suites"
と言ったのを『服を大切にな』と訳されています。

ところが「ハンニバル」原作の中で婦人は当時を振り返り「私のス－ツを気にいった、と言っていたわ」
となっています。

これはもしや
レクターが"I love your suites"
と言ったのの訳者の聞き間違いでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ハンニバル映画」に関するQ&A：映画　ハンニバル・ライジングで出てきた楽器教えて下さい

さらに表示

「映画翻訳家」に関するQ&A：英語がペラペラになりたいっ!!!映画字幕翻訳家になりたいっ!!

「翻訳字幕」に関するQ&A：ジョン・ウー監督作品のフェイス・オフの日本版字幕翻訳をした翻訳家

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： eurekamazeltov
回答日時：2004/04/22 11:51

"Love your suit."　と言ったみたいですね。

１０年位前に見たので細かいことは覚えていませんが、刑務所での面会の場面ですね。バッファロービルの情報をクラリスに与えたあと、この台詞が来ます。面会のなかでいろいろとクラリスの「臭い」についてあれこれセクシャルなことをレクターが言っています。それが伏線です。で、「ところで、君のスーツ、いいね」がきます。やはりこういう訳にすべきだと考えます。「服を大切にな」はこういった伏線からいって、おかしいし、常識的にいっておかしいと思います。love your suit とかはお世辞でよくあるし、普通はそう解釈するでしょう。特殊な文脈なら「愛せよ」「大切にな」とかになるかもしれませんが。

それと個人的な、全く個人的な見解ですが、"suit" はあとにでてくる「皮はぎ男」を暗示しているのではないでしょうか？皮→衣服　「シャイニング」における「鏡」のように。ではでは。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

こう解釈されるととても納得がいきますね。
どうもありがとうございました。

通報する

お礼日時：2004/04/28 23:19

No.4

回答者： hwy101
回答日時：2004/04/21 16:44

Web上にある

"the silence of the lambs"のscreenplayを読むと
ご指摘の部分は
"love you suit."となっています。
これは"your"の間違いなんでしょうか？
そのとも言い切れなさそうです。
http://www.dance.net/read.html?postid=1761905&re …
などには
"I love you suit!!!"となっています。
多分、その服（スーツなり、衣装なり）を着た姿が
いいね（love）、という意味かもしれません。

参考URL：http://sfy.iv.ru/pdf/silence_of_the_lambs(1991).pdf

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

"love you suit."でしたか！
疑問が広がります。
回答ありがとうございました

通報する

お礼日時：2004/04/28 23:18

No.3

回答者： neologist
回答日時：2004/04/21 14:40

「羊たちの沈黙」と「ハンニバル」は見ましたが、その場面をはっきり覚えていないので、断言はできません。

でも、個人的な意見を言わせてください。

字幕翻訳者は、忠実な翻訳を優先するか、ストーリーの流れを大事にするかで重要な決断をしなければなりません。いろいろな場面でこれが見られます。（ゆっくり家でレンタルでみているとよく目に付きます。）

ストーリーを考慮すると、「沈黙」のレクターのセリフは、「あんたを食べてみたい」というニュアンスでいったのではないでしょうか？それを、そのご婦人は、自分の服を気に入っていたとしか解釈しなかったというシチュエーションだと思います。

このような大胆な意訳がどの程度必要かというのは、意見が分かれるところですが、避けられない場合は良く見受けられます。この場面で必要だったかは、覚えていないのでわかりません。でも、レクターは面会した人を食べる対象として見て、セリフに暗示をちりばめる場面はよくありました。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど婦人がレクターの本意を誤解している、ということですね。
そういう解釈でも納得がいきます。
ありがとうございました

通報する

お礼日時：2004/04/28 23:14

No.2

回答者： eurekamazeltov
回答日時：2004/04/21 12:07

映画は誤訳だと思います。

「私はあなたのスーツが好きだよ」という意味でしょう。省略されている主語は"I"です。
ところで "Love your suits" が正しいつづりです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

suitsでしたね、。どうもありがとうございます。

通報する

お礼日時：2004/04/28 20:55

No.1

回答者： baian
回答日時：2004/04/21 11:19

映画でのそこの話の流れははっきり記憶にありませんが、

原作に沿っているのであれば、「I love your suites」（そのスーツは大変結構）という意味が正しいです。
続編「ハンニバル」(原作）でもクラリスがマーティン上院議員に会って、レクターと会ったときのことを確認していますが、マーティン上院議員は、同趣旨の回想をしています。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

同じ見解ですね、どうもありがとうございます。

通報する

お礼日時：2004/04/28 20:55

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「翻訳字幕」に関するQ&A：ヒカルの碁はなぜ終わったんですか？

さらに表示

「ハンニバル映画」に関するQ&A：すごく怖い邦画を教えてください！

「映画翻訳家」に関するQ&A： E.T.で指を合わせるシーンって

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「羊たちの沈黙」の羊と沈黙の意味

「羊」、「沈黙」はそれぞれ何を意味するのでしょう？
さらに「羊たちの沈黙」は何を意味するのでしょう？

みんなで考えませんか？
それとも皆さんもう当たり前のこととして知ってるの？教えてください。

Aベストアンサー

クラリスのトラウマである「羊たちの悲鳴」に
対して相反する意味で付けられた名前だと思います。
普通に観ていると分かると思いますので
是非もう一度作品を観てみましょう。

他の回答も見る

QCan take your love from me.の訳

You Are My destiny ポール・アンカの歌。1953年、の歌詞より。寸前はHeaven and heaven aloneこれも和訳願いたいです。いくらでも補足いたします。

Aベストアンサー

ご存知だと思いますが
God (Heaven) knows where she lives.
彼女が何処に住んでいるかは神のみぞ知る、つまり、誰も知らない。
同じ意味ですが、こういう表現もあります。
God only (heaven alone) knows where she lives.

You Are My destinyのHeaven and heaven aloneの前後はこうなっています。
You are my dream come true
that's what you are.
夢がかなって君がいる
そう君は僕の夢

Heaven and heaven alone can take your love from me.
'cause I'd be a fool to ever leave you dear
an...続きを読む

他の回答も見る

Qハンニバルor羊たちの沈黙

4月からピアノを習いに行く予定にしてます。
そこで、ハンニバルか羊たちの沈黙で、多分レクター博士が食事をしていた
時に流れていたピアノの曲を引けるようになりたくって・・・
短調な感じの曲でしたが、曲名がわかりません。

ご存知の方、よろしくお願いします

Aベストアンサー

どちらの映画でも、流れていたと思います。
『羊たちの沈黙』では、朝食の時にかかっていたと思います。

J.S.バッハ　
アリア～「ゴルトベルク変奏曲」より
『アレクシス・ワイセンベルク』

http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=146999&GOODS_SORT_CD=102

参考URL：http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=146999&GOODS_SORT_CD=102

他の回答も見る

Q私は外国人の彼と遠距離恋愛なのですが、ついこの前 loves your

私は外国人の彼と遠距離恋愛なのですが、ついこの前 loves your smile とメールの最後に書いてありました。lovesのsってなんでしょう？三単現、だと不自然ですよね。
読み書きはある程度メールや手紙を続けるうちに身に付きましたが、英語は全く勉強してこなかったので文法的なことをあまり知りません。
ちなみに彼も母国語は英語ではないです。

素朴な疑問ですみませんが、どなたか教えてください。

Aベストアンサー

単なる間違えかな、と思います。
普通であれば「Love your smile,」だと思います。

他の回答も見る

Q「羊たちの沈黙」の意味

映画「羊たちの沈黙」は非常によくできたサスペンスで、何度も繰り返しみました。以前から題名の意味がわからなかったのですが、昨日、カルト関係の本を読んでいたところ、以前、アメリカに「THE SILENCE OF THE LAMBS」という団体があったそうです。本では「沈黙する羊たち」と訳していましたが、そもそもこの映画のタイトルはどうゆう意味なのでしょうか？また、内容とどう関係があるのでしょうか？

Aベストアンサー

聖書の記述に基づいています。

ヨハネの黙示録第８章
「小羊が第七の封印を開いたとき，天は半刻ほど沈黙に包まれた。そして、わたしは七人の天使が神の御前に立っているのを見た。彼らには七つのラッパが与えられた。」

このあと，第一～第六の天使がラッパを吹くたびに災いが訪れるさまが描かれ，

ヨハネの黙示録第１１章
「第七の天使がラッパを吹いた。すると、天にさまざまな大声があって、こう言った。『この世の国は、我らの主と、そのメシアのものとなった。主は世々限りなく統治される。』」

というわけで，七人目の犠牲者が出るところで解決となるわけです。

他の回答も見る

QI Just Wanna Be Your Loveは日本語でどおいう意味ですか？

I Just Wanna Be Your Loveは日本語でどおいう意味ですか？

Aベストアンサー

ただあなたのいい人になりたいの。

他の回答も見る

Q羊たちの沈黙　　「スリーブ城の地下牢」とは

　トマス・ハリス著「羊たちの沈黙」のラスト。レクター博士からクラリス・スターリングに書簡が届きます。その中に、「クラリス、きみはトリーヴの土牢の秤のような非情さで自分を判断すべきだ。」（菊池光訳）という一節があります。
　また、「羊たちの沈黙」の続編「ハンニバル」でも同じ書簡が登場しますが、訳者が違っており、当該部分は「クラリス、きみはあのスリーヴ城の地下牢における正義の裁きのような峻烈さで、自分を律しがちの人間なんだ」(高見浩訳）となっています。
　スリーヴ（あるいはトリーヴ？）という城での歴史上の出来事のようですが、調べても全然分かりません。ご存知の方、教えて下さい。（スコットランドにスリーヴという中世の古城址があるようです）

Aベストアンサー

それらしいものを探したところ、1450年前後におきた、第８代ダグラス伯によるPatrick Maclellan of Bombie殺害事件のことっぽいですが、上手く結びつくでしょうか？
threave城主ダグラス伯が、土地の有力者で王党派のMaclellanを捕らえたので、義理の兄弟のグレイ卿が王の助命の書状を持って交渉しに来たものの、拒否してMaclellanを殺害してしまいます。
その数年後、ダグラス伯は王に招かれますが、その席で王に殺されます。スコットランド王ジェームズII世と、ダグラスを含むそれに対抗する貴族連合の争いが...続きを読む

他の回答も見る

Qon your mind かin your mind.

僕は君と本気じゃないよ。何も約束もしてなっかたよ。言われて
Yes, I completely realized on your mind. and Those were good medicine for me!!
うん、私、充分に貴方の気持ち理解してる。そう言うのって、いい薬になってるんです。（はっきり言われた方がという意味で）と書いたのですが、
in your mindが正しいでしょうか？

Aベストアンサー

Gです。　こんにちは！

on your mindと言う言い方は、気にかかって、心配している、と言う意味なんですね．

Tell me what's on your mind.遠いう言い方をして、気にかかっている事を言いなさい、吐き出してしまいなさい、と言う意味なんですね．

in your mindと言う言い方ですと、ここの中に、と言う意味で、You are always in my mind.と言って、あなたのことをいつも思っています、気がかりです．と言う意味になります．

よって、私、充分に貴方の気持ち理解してる、と言う表現は、I completely rea...続きを読む

他の回答も見る

Q羊たちの沈黙で、ハンニバルとクラリスの会話にでてくる念珠って？

小説「羊たちの沈黙」のハンニバルとクラリスの会話の場面で、クラリスが持っている念珠についての会話があります。念珠って数珠みたいなもので、仏教徒が使うものだと思うんですが、なぜクラリスが持ってるんでしょうか？

Aベストアンサー

実物を読んでいないのであてずっぽうですが，カトリック教徒が
使う「ロザリオ」のことではないでしょうか？　『広辞苑』によ
ると，ロザリオとはポルトガル語 rosario で，

　　ローマ教会の数珠(じゅず)。念珠。また、その珠を数えなが
　　ら主祷文一五回、天使祝詞一五○回、栄誦一五回を唱える
　　祈り。コンタツ。ロザリヨ。

だそうです。英語なら rosary ですね。でもそうだとしたら，
どうして「念珠」なんて古めかしい言葉を使ったのでしょうね？

他の回答も見る

Qi have to search your home before i can cross your name off my list

こういう文章ってありえますか？
before の後に can が来るのが不自然に感じるんですけど。

訳としては、これでおｋですよね？↓

“（私は）あなたの名前をリストから消せるようになる前に、あなたの家を捜索しなければならない”

Aベストアンサー

全然おかしくないですよ。before の後には名詞や名詞句が来る事もありますが、ひとつの文章が丸々来てもおかしくないですね。前置詞として使うか、或いは接続詞として使うかによって変わって来ます。

訳文は、まぁ、その通りです。ちょっと違和感のある日本語になっていますが直訳だからしょうがないですね。もうちょっとこなれた日本語に出来ないかなぁ、と考えましたが、前後の文脈も判らないので止めときます。強いて言えば、「私はあなたの名前をリストから削除するまで家を探さねばならないんです」・・・。要は、「家が見つかるまであなたの名前を削除しませんよ」と言う事でしょう。但し、これらは全くの意訳で、正確な訳文ではありませんので。念の為。

他の回答も見る

ページトップ