ゆるキャラの英語表記

全国でゆるキャラがブームですね。そして、その中でも人気が高いのに “ふなっしー”がおりますが、
外人に紹介するには どう表記したらいいでしょうか？
“Fnussy”とした方が 英語っぽくて カッコいいですが、やっぱり ローマ字で “Funasshii”と書くべきでしょうか？

No.5 回答者： englishquestion 回答日時： 2013/12/20 12:04

どうすべきかは分かりませんが、

本人のツイッターアカウントは、
funassyi
を使っていますね。

https://twitter.com/funassyi

一応参考までに。

No.4 回答者： tadys 回答日時： 2013/12/19 16:16

「Webilio 翻訳」で発音させてみました。

http://translate.weblio.jp/
自分で聞いてみてください。

Fnussy：エフエヌユウエスエスワイ

Funasshii：フナシィ
Funasshi：フナシィ （上とはアクセントが少し違う）
Funasshiy：フナシィ （上とはアクセントが少し違う）

Funasshee:フナシィー（日本語とアクセントが違う）
Funashee：フナシィー（上とはアクセントが違う）

Funasshe：フナシ

No.3 回答者： jun-tsuboi 回答日時： 2013/12/19 13:47

こんにちは。

間違えていました。

ふなっしーも固有名詞なのでローマ字で
『ＦＵＮＡＳＳＨＩ』でよろしいかと…。

No.2 回答者： jun-tsuboi 回答日時： 2013/12/19 13:29

こんにちは。

『ゆるキャラ』という言葉自体が商標登録されています。
つまり『ゆるキャラ』という言葉自体が固有名詞なので
ローマ字で『ＹＵＲＵＫＹＡＲＡ』でＯＫです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/12/19 11:54

ローマ字で “Funasshii”と書くべきでしょうか？

はい。
あるいは Funasshe とも。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞あるいは Funasshe とも。
なるほど、でもこれだと ネーティブも読み方に迷うかもしれませんね。

お礼日時：2013/12/19 11:59