スペイン語

英語で「生身の人間」っていうような意味で、
「flesh and blood」といいますネ。

同じような意味をスペイン語でどのようにいいますか？

直訳でもかまいません。

何かかっこいい言い方ってないですか？
ＩＤにつけたいのです～　

No.1 ベストアンサー 回答者： flaquitaT 回答日時： 2004/04/24 21:39

こんばんは。

白水社和西辞典によると

生身の人間
persona de carne y hueso

だそうです。かっこいいかどうかナゾですが。
肉と骨の人間か・・・

この回答へのお礼

お答えありがとうございます。
肉と骨の人間…ですか、む～なかなかいいかも。
スペイン語なんか全然な人ばかりのとこで使うので、単なる自己満足なんですが。personaのかして、carne y huesoだけでもいいですね、肉と骨？

お礼日時：2004/04/24 22:09