日本語を勉強中の中国人です。ある件について相手の意見や考え方を伺う時に使う丁寧な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか。自分で考えてみましたが、自然かどうかよくわかりません。ご確認をお願いできませんでしょうか。よろしければ、たくさんの言い方を教えて頂ければありがたく思います。
1.についていかがお考えるでしょうか。
2.についてどう思われますか。
3.について何かご意見がございますか。(それとも「について何かご意見がございませんか」のほうがよろしいでしょうか。)
4.について何かお考え方がございますか。(これも3と同様で、否定形を使ったほうがよろしいでしょうか。)
また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
1.についていかがお考えるでしょうか。
:
尊敬用法の接頭語「お」は、動詞の場合、連用形に結びつきます。
「についていかがお考えでしょうか」と表現する必要があります。
ただ、「いかが」というのは結構、堅苦しい表現なので、
「についてどのようにお考えでしょうか」のようにすると、いくらか柔らかい表現になるでしょう。
2.についてどう思われますか。
:
これが一番自然で、一般的に良く使われる表現だと思います。
ただ、「どう」よりも「どのように」を使って、「についてどのように思われますか」とするほうが丁寧に質問している印象を与えることができます。
3.について何かご意見がございますか。(それとも「について何かご意見がございませんか」のほうがよろしいでしょうか。)
:
シチュエーション次第ですが、「について何かご意見はございますか」のほうが適切な場合がほとんどだと思います。
また、「について何かご意見はございませんか」のほうが、相手の意見を積極的に聞こうという姿勢を示すことができます。
4.について何かお考え方がございますか。(これも3と同様で、否定形を使ったほうがよろしいでしょうか。)
:
1でも触れましたが、「お」は動詞に付く場合は連用形につきます。
4の例のように名詞につくこともありますが、「お考え方」という表現はしません。
「お」や「ご」のなじまない言葉が存在しますが、これもそのひとつです。
また、3と同様で「が」ではなく「は」のほうが自然な場合が多いはずです。
「について何かお考えはございますか」とすれば、非常に自然な日本語になります。
「について何かお考えはございませんか」のほうが好ましい表現であることは3と同様です。
「お考えはございますか」の場合、「もしかして、お考えはございますか?」という構文なので、相手の考えがあることを当初は前提としていないニュアンスになってしまいます。
そのため、3でも触れましたが、相手の意見を積極的に聞こうという姿勢に乏しい印象を与えてしまう可能性もあります。
どちらの場合も、否定形のほうが好ましいということです。
因みに、「ござる」は「ある」の尊敬語であると同時に丁寧語でもあります。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/78449/m1u/% …
丁寧語は動作主に関係なく使えます。
聞き手に対して丁寧に伝える用法です。
敬語はネイティブにとっても面倒な言葉遣いなので、わたしもよく勘違いすることがあります。
「質問文に不自然な表現があったら<質問文に不自然な表現がありましたら<質問文に不自然な表現がございましたら、」
このような順で敬意の度合い(丁寧度)が高くなっていきます。
安心してお遣いになってください。
ご質問文自体は、ほとんど完璧です。
No.5
- 回答日時:
1から4まですべてに共通することでしょうが、「どの問題に対して誰が誰に」話しているかがはっきりしないとき決められないと思います。
その上での意見です。
1)は、「についていかがお考えるでしょうか。」の「お考える」の「る」をつけるのは間違えです。「お考えでしょうか。」といいます。名詞形と動詞形の違いです。
訂正した1と2は全く同じ意味に使えます。
3の「何かご意見がございますか。」は「私の見解に不服(objection)、追加することがありますか」という高飛車な態度が感じられます。「何かご意見がございませんか」は目上の人が可否ともに言いやすい、素直な言い方です。
4も3と同じです。否定形にすることによって「こちらが考えたことが完全ではない」ことを匂わせて、含みを持たせています。
自分が考えたのはまだ充分ではないので「何かお考え(ご提案)がございますか。」と言うのも同じです。
No.4
- 回答日時:
ちょっと補足を。
「ございます」は尊敬語としても使いますが、基本的にはただの丁寧語です。なので目上の相手にも仕えますし、自分のことにも使えます。
ですから「(私の)質問文に不自然な表現がございましたら」は文法的には問題ありません。実際、sobatya_cnさんもこのサイトで度々ご質問なさっていると思いますが、その一文を指摘されることはあまり無かったのではないでしょうか。
ただ、人によっては丁寧過ぎてクドいと感じる人もいるかもしれません。が、自分は特にそうは思いません。まぁそういう人もいるということで。
No.3
- 回答日時:
1は誤りです。
どんな状況であってもこの形は使いません。「いかがお考えでしょうか」であればOK。2はいいのですが、場合によっては責めている(問い正している)ようにも見えます。
3は「意見を伺う」というよりも、「意見があるかどうか伺う」・・つまり「あるのならどうぞ。無いなら結構です。」という感じで、「意見を知りたい」という積極性が感じられません。
4は、正しくは「について何かお考えがございますか」でしょうが、スタンスは3と同じです。
日本語では、質問形にすると、高圧的に見えたり、場合によっては責めているように見えるケースも多いです(反語ですね)。
例えば「についてどう思われますか」の言葉の裏には、時として「あなたに正当な言いぶんなんて無いでしょうけど」とか「答えられるなら答えてみろ」という非難や挑発的な意図があったりもします。勿論「そういう使い方もある」という話です。
そもそも「意見や見解を聞く」ということ自体が相手に手間を取らせる行為なので、ここは「質問」ではなく「お願い」というスタンスが欲しいところかもしれません。(ただしそれは日常会話の場合で、このサイトのように質問が本来の趣旨の場であれば、ストレートに質問形でいいと思います。)
日本人でもこの辺のデリケートな扱い方が難しいですので、海外の方であれば、
「について、ご意見お願い(いた)します」
という風に、「お願い」という形にすると間違いないと思います。まずここから使い始めてみては。
ご親切に回答していただきありがとうございます。ニュアンスはよい勉強となりました。こんなに微妙なところたくさんもあり驚きました。いろいろとても参考になりました。頑張ります。
No.2
- 回答日時:
1.~について、いかがお考えでしょうか
2.そのまま
3.~について、何かご意見はありませんか。
4.~について、何かお考えはありませんか。
3と4については、ご意見、お考えときたら、ございますか、ございませんか(さらにいえば、ございませんでしょうか)は丁寧過ぎるような気がする。あっさり、ありませんかでいいと思う。ありますか、では無礼だけどね。
質問の最後、「質問文に不自然な表現がございましたら」、もおかしい。自分の書いた質問文に、不自然な表現があるかどうか問うているのだから、「ございましたら」という表現は不自然。「ありましたら」でいい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ戦争を見ていて 12 2022/03/29 10:13
- その他(悩み相談・人生相談) 「よ~く」という言葉について 3 2023/02/02 15:12
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 就職 日本語講師を諦めるべきか 2 2022/09/13 00:23
- ビジネスマナー・ビジネス文書 アポ取りの添削をお願いします。 3 2022/08/12 11:34
- マナー・文例 お手紙を送る際の頭語が分かりません。教えてください。 7 2023/03/21 19:28
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「~することによって」と「~...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
「でない」と「ではない」
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
「ぶっ潰す」はアイヌ語でなん...
-
「きっと~でしょう」と「さぞ...
-
「会を立ち上げる」は正しい表現?
-
独断と偏見に変わるソフトな表...
-
「~でも宜しいでしょうか」に...
-
「そもそも」の使い方
-
あることの結果がいつわかるか...
-
「怒れる」を文法的にどう説明...
-
「思っても見なかった」という表現
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「でない」と「ではない」
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
「問題ございません」と「差し...
-
「~することによって」と「~...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
「そもそも」の使い方
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
『先輩の足元にも及びません』...
-
韓国語「チョンマル」「ジンチ...
-
「すみませんです」って正しい?
-
「~とは思う」という言い回し
-
日本語について【~できるよう...
-
繰り返す言葉をなんというのか
-
「足取りを速める」は正しい表...
-
【悪くない(悪くはない)】と...
おすすめ情報