
日本語を勉強中の中国人です。下記の結婚式にまつわる言葉のなかで、よくわからないところがあるのですが、教えていただけないでしょうか。
「その健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも、これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け、その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか」
1.「病める」は「病む(やむ)ことができる」という意味でしょうか。なぜ可能形を使うのでしょうか。
2.1と同様で、「富める」は「富む(とむ)ことができる」という意味でしょうか。なぜ可能形をとるのでしょうか。
3.「これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け」のなかの「これ」は何を指すのでしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「病める」「富める」は、いずれも古い文語表現で使われる 四段活用動詞 + 継続を表わす助動詞「り」の連体形 という構図です。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/230313/m0u/
・病めるときも→病んでいる間も
・富めるときも→富んでいる間も
という意味になります。
また、この文の前には、「汝、(新郎の名前)は、(新婦の名前)を妻とし」のような言葉があったと思います。
「これ」は新婦(=妻)を指す指示代名詞です。
続いて、「汝、(新婦の名前)は、(新郎の名前)を夫とし」という文が続きます。
この後の「これ」は新郎(=夫)を指す指示代名詞です。
ご質問文に不自然な箇所はありません。
No.6
- 回答日時:
元々は日本のものではなく、外国のものを翻訳したものです。
文語表現や、直訳的な表現があり、現代の日本語として読もうとすると、意味がわからない点があると思います。
参考:過去の質問。原文の例が載っています。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/4727266.html
No.5
- 回答日時:
#4です。
補足があります。
継続の助動詞「り」は、活用語の已然形(五段活用の仮定形と同じ)の後に続きます。
「病め」「富め」は、「病む」「富む」の已然形ということになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本テレビのドラマ
-
【結婚式】新郎が新婦のことを...
-
最悪な結婚式または披露宴??...
-
姉の結婚式で弟がバージンロー...
-
継母、継父の席(挙式・披露宴)
-
ウェディングケーキの位置は右...
-
結婚式で友人9人、先輩会社関係...
-
来賓と主催者の並ぶ位置について
-
上司とHしてしまいました。
-
既婚者上司を好きになってしま...
-
プロ野球
-
付き合ってないセフレとデキ婚...
-
乾杯で「ご唱和をお願いします...
-
気になる人に誘われた
-
同性で既婚の上司との関係(女...
-
既婚男性上司が職場の独身女性...
-
見合いの世話人へのマナーにつ...
-
「乾杯のあいさつ」と「乾杯の...
-
余興でピアノを使いたいがレン...
-
お披楽喜
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
姉の旦那さんのご両親の肩書きは?
-
日本テレビのドラマ
-
挙式後の新郎の親に新婦の親か...
-
神父は何て言ってるの?
-
席次表、妹の彼氏は何になりま...
-
新郎の挨拶で亡くなった母のこ...
-
新郎新婦の呼び方
-
幼馴染の結婚式 スピーチについて
-
司会者が新郎の出身校と会社名...
-
「病める」、「富める」、「これ」
-
披露宴での母が許せない。
-
席次表 大学生の教え子の肩書き
-
結婚式、席札裏に書くメッセー...
-
結婚式で新婦が歌を歌いたいで...
-
婿取り 両家の名前の並び順
-
【結婚式】新郎が新婦のことを...
-
結婚式の際、新郎は新婦を呼ぶ...
-
結婚式の披露宴での飲酒につい...
-
新婦さんに お祝いメールを 送...
-
結婚式の受付を依頼したお返し...
おすすめ情報