イタリア語の nipote

Question

イタリア語の nipoteは 甥、姪、孫 の意味がありますが、コンテキストで訳し分けるしかないんでしょうか？

Nakay702 · Accepted Answer

＞イタリア語の nipoteは 甥、姪、孫 の意味がありますが、コンテキストで訳し分けるしかないんでしょうか？
⇒確かにイタリア語の nipoteには「甥、姪、孫」の意味が、さらには「子孫」の意味がありますね。

混同がなければ、あるいは、前後の脈絡の中で識別できるようであれば、通常この語が用いられるようです。けれども、めったにないことですが、もし混同の恐れや識別困難がある場合には、
「甥、姪」の意味で、nipote
「孫」の意味で、nipotino, nipotina
をそれぞれ用いるのではないか、と思います。

Nakay702 · Answer

折り返し「お礼」への書き込みをしてくださり、ありがとうございました。

＞Esto se llama "grand-nephew" en inglés.
＞Inglés utiliza "grand" mientras que francés utiliza "petit".
Interesante, no?

⇒Ja, ja, ja... ¡Qué cosa tan interesante decir todo lo contrario al indicar lo mismo! Me parece que es una palabra inventada analógica de "grandson"; y en el caso del francés, de "petit-fils".
La verdad es que esta vez he consutado varios diccionarios y se me ocurre una idea sobre cómo se dice "petit-neveu" en italiano: aunque no soy tan seguro, pero creo que acaso se diga "bisnipote dal sobrino/dalla sobrina", ¿qué le parece?

Nakay702 · Answer

「お礼」への再々書き込みをありがとうございました。

＞Pero Usted sabe como se llama en ingles, no? 
⇒Gracias por responderme en español.
Pero es una lástima que yo no lo sepa tampoco en inglés.
Si lo sabe usted, ¿me hace el favor de enseñármelo?

Nakay702 · Answer

「お礼」への再書き込みをありがとうございました。

＞Remarquez bien le trait d'union!
＞Le petit-neveu, ce n'est pas un neveu en bas âge, mais un fils dont le père est votre neveu ou bien dont la mère est votre nièce. Vous avez compris?

⇒¡Oh, Dios mío! Tengo mal entendida la palabra francesa "petit-neveu", y eso me da mucha vergüenza... Pues, desafortunadamente no sé cómo se llama "un hijo de mi sobrino o sobrina" en italiano, ni en español, ¡ni en japonés, ayyy! Perdóneme, por favor.

pendaco · Answer

No.2です。
"nipotino/a"ですが、もちろん「小さな甥(甥っこ)、小さな姪(姪っこ)」の意味でも使います。
「小さい」だけでなく、「かわいい、愛おしい」の意味も込められています。
「孫」だとはっきりさせたいときは、"il figlio di mia figlia"のような表現を文章のどこかに書きいれてあるはずです。確かに、自分が「おばさん」なのか「おばあさん」なのか、ややこしくなっては困りますからね。
小説やニュースのような文章を読むときは、nonno,nonna,zio,ziaなどの語を手掛かりにすることもあります。

Nakay702 · Answer

「お礼」への書き込みをありがとうございました。

＞余談ですが、フランス語で言う petit-neveuも イタリア語では nipoteでいいんでしょうかね。 
⇒それは、piccolo nipote とでも言うんじゃないでしょうか。

また、前便でnipotino, nipotina を「孫」の意味で用いると申しましたが、この接尾辞 -no, -na は本来示小辞ですよね。ですから、場合によってはnipotinoをpetit-neveu の意味に流用することも考えられなくはないと思います。

なお、スペイン語では、明快な区別があります。すなわち、
「甥、姪」の意味で、sobrino, sobrina （この語尾は示小辞ではありません）、
「孫」の意味で、nieto, nieta 
を使い分けます。

ということは、petit-neveu のスペイン語は、pequeño sobrino となります。

以上、再伸まで。

pendaco · Answer

イタリア人と手紙・メールのやり取りをしています。お互い孫のいる年齢になりました。
"nipote"の区別は、文脈の中で十分に出来ますが、ひょっとして混乱するかもしれないと危惧される場合は、
「孫」の場合は縮小辞を付けた"nipotino, nipotina"と、
「甥・姪」の場合は、「兄の息子、妹の娘…」というように書きわけています。

方言なのですが、"abiatico/a"という語を使うこともあります。これは「孫」専用の語です。

イタリア語の nipote