ロシア語の使い方

「歌詞」という意味のロシア語についてです。

英語でlyricsの意味のлирикаがロシア語で「歌詞」という意味だと思っていたのですが、
この前あるロシアの曲の歌詞を調べようと思ってлирикаで調べると、
текст　（英語でtext)
がどうやら「歌詞」の意味で使われていました。

「歌詞」というときにтекстとлирика、どちらを一般的に使うのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2014/02/27 17:16

текстと言うと、特定の歌の具体的な歌詞（書き起こしたもの、または録音したもの）を指す感じです。

そこまでの具体性はなく、もっと全般的な意味で、例えば「曲に歌詞をつける」などと言うような場合にはстихиを使います。
だから、ネットで歌詞の全文を調べるような場合にはтекстで検索した方が、目的に適うサイトがヒットしやすいですね。

лирикаというのは文学のジャンルとしての「抒情」という意味が強く、特に「歌詞」を指すワケではありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。一番詳しく説明していただいたのでベストアンサーに選ばさせていただきます。みなさんも回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/02/27 17:27

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/02/27 15:53

私も解らなかったのでロシア人に尋ねたところ

一般的には「 текст песни 」だそうです。

この回答へのお礼

やはりそうなんですか！補足しそびれてしまいましたが、確かにтекст песниで歌詞のようですね。ありがとうございました。

お礼日時：2014/02/27 17:26

No.2 回答者： myrtille54 回答日時： 2014/02/27 14:18

текстよりも стихиとか словаの方が使用頻度が高いような気がします。

лирикаは一番低いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/27 17:25

No.1 回答者： tanuki4u 回答日時： 2014/02/27 13:22

カラオケの説明では

После выбора композиции заиграет фонограмма и внизу, бегущей строкой, пойдёт текст песни.

текст の方を使っているようですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2014/02/27 17:25