No.2ベストアンサー
- 回答日時:
直訳)
それ(警察)は街頭カーニバルを禁止した、というのは仮面仮装で
いつもいろいろな羽目外しが起こり、暴力騒ぎもあったので。
担当は警察。
Ausschreitung=踏み出す、踏み越える、羽目を外す 程度の感じ。
Krawall=騒動、集団での暴力沙汰 程度の感じ。
手直し訳)
仮面仮装でいつもいろいろな羽目外しが起こり、
暴力騒ぎもあったので、警察は街頭カーニバルを禁止した。
Fastnacht=Fasching=Karnevalで地方や町で呼び方が異なる。
オーストリア、南ドイツ、フランスまでのドイツ語圏(例えばバーゼル)
ではFastnacht=Fasching が一般的。
ラインマイン地方でも Fasching は使われる。
http://www.dein-rhein-main.de/themen/fastnacht-i …
ちなみに私の住んでいた町ではFaschingでした。
羽目外しはいつも起り、騒ぎは付きものでしたが(パレード自体が
楽しい騒ぎ)、禁止になるとは何処のドイツの町か気になるところです。
サッカーの無観客試合の様なペナルティですね。
小生には区別はわかりませんが(季節を告げる楽しい馬鹿騒ぎに見えたので)、
ドイツのWebを探してみると
Fastnachtumzug mit Strassenfasching と云う表現も有りました。
御参考まで。
No.3
- 回答日時:
Bingでやってみました。
「仮面舞踏会を通じて様々 な暴動に幾度も来たのでストリート カーニバルを禁止していたが、暴動があった。」
という訳が返ってきました。
これ、ほぼ正解です。
Strassenfaschingはストリートカーニバルという訳で良いと思います。
(カーニバルがどういうものか分からない人は、冷淡なようですが勉強するしかないと思います。)
文頭のDieは指示代名詞で先行の女性名詞Polizeiなどを受けています。
「(当局は、)仮面舞踏会を通じて様々な暴動が幾度も起きたので、ストリート カーニバルを禁止していたが、暴動が起きた。」
というような文意です。
No.1
- 回答日時:
最初の言葉Dieが主語ですが、誰のことがわかりません。
ある都市の女王、地方自治体の政府、警察などいずれも
女性名詞ですから、Sie,Dieになりえますが・・・・
ここでは仮に「当局」としておきますね。
直訳
「当局は街頭でのカーニバルを禁止した。というのも仮装
(変装・仮面)することにより、いつも繰り返し、あれこれ乱
暴狼藉に至り、暴動があったから。」
意味
「カーニバルのたびに仮装にまぎれて、くり返し乱暴狼藉を
はたらくやからがおり、暴動にまで発展するので、当局は
街頭でのカーニバルパーティーを禁止した」
PS
どこの都市でのことかわかりませんが、ライン地方ではない
ようです。あの地方ではKarnevalとしか言いません。南部や
北部ではFasching と言いますが。
また、カーニバルでの仮装行列のことかもしれませんが、
それは通常はKarnavalsumzugと言いますし、仮装行列の
ことも普通はMaskenzug あるいはMaskenfest 仮面舞踏会
などとと言いますが、ここではMaskeradeで同じことを指して
いるのでしょう。
Straßenfaschingも街頭でのカーニバルのパレードのことを
言っているのだと考えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- PHP PostgreSQLからCSV形式でエクスポートする際にカラム内の改行をとる方法 1 2023/02/22 10:05
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 生物学 ES細胞は、体細胞に遺伝子を導入することによってつくられますか? ES細胞でないなら何か教えてくださ 1 2022/06/17 23:50
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- 書類選考・エントリーシート ショック受けた時どうしてますか? 美大就活生です。今第1志望群である5社のES出した内、3社のESが 4 2023/05/01 19:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男性に質問です。 男性がハメ撮...
-
太ってる男性のほうが好きな女...
-
下着が透ける事について!!
-
お気に入りの部下が他の男性と...
-
この女の子は不細工ですか?可...
-
いつも優しく気遣ってくれてあ...
-
胸が揺れるのって大人の男性も...
-
女性下着売り場に来る男性
-
Instagramやってる?って聞かれ...
-
金を掛けず眠れる所ありますか...
-
女性は何故裸を見られるのを嫌...
-
二度と連絡するなと言いながら...
-
胸を偶然さわられたらどんな気...
-
女性は一番どこを触りたいと思う?
-
女性に質問です。超ブサイクな...
-
心霊写真って本物とか入ってま...
-
既婚者へ 風俗に行きたいですか?
-
結局、巨乳と貧乳はどっちが人...
-
女性は男性と腕相撲することは...
-
どうして男性はハード・ロック...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男性に質問です。 男性がハメ撮...
-
胸が揺れるのって大人の男性も...
-
太ってる男性のほうが好きな女...
-
女性は何故裸を見られるのを嫌...
-
胸を偶然さわられたらどんな気...
-
男性の頭の中
-
お気に入りの部下が他の男性と...
-
この女の子は不細工ですか?可...
-
本物の右翼団体はどっちの菊の...
-
好きな人(男性)の裸は見たい...
-
二度と連絡するなと言いながら...
-
下着が透ける事について!!
-
Instagramやってる?って聞かれ...
-
男の裸は見たいですか?
-
女性は一番どこを触りたいと思う?
-
既婚者へ 風俗に行きたいですか?
-
女性は男性と腕相撲することは...
-
男性が女性を怒鳴ることについて
-
満員電車で、女性は人と密着し...
-
結局、巨乳と貧乳はどっちが人...
おすすめ情報