他ニ策無ニアラザルモ、武人ノ最期ヲ汚サンコト..?

アッツ島の電文の意味がわかりません。
現代日本語ではどう書きますか?

＜共ニ生キテ虜囚ノ辱メヲ受ケザル様覚悟セシメタリ。他ニ策無ニアラザルモ、武人ノ最期ヲ汚サンコトヲ懼ル。 英魂ト共ニ突撃セン＞

No.2 ベストアンサー 回答者： lazydog1 回答日時： 2014/05/02 10:03

>＜共ニ生キテ虜囚ノ辱メヲ受ケザル様覚悟セシメタリ。

他ニ策無ニアラザルモ、武人ノ最期ヲ汚サンコトヲ懼ル。 英魂ト共ニ突撃セン＞

「我が方の兵士と一緒に降伏して捕虜として生き延びるのは、兵士として恥であるから死ぬ覚悟を固めた。他にやり方が無いわけではないが、皇国の兵士として見苦しい死に方はしたくない。既に戦死した我が方の兵士と魂と共に、敵に対して突撃を行うつもりだ。」

No.1 回答者： jusimatsu 回答日時： 2014/05/02 09:50

俺たち、敵にとっつかまるよーなみっともねー真似、できねっす。

まあ、他に方法がねーこともねーんですけど、この期に及んでじたばたすんのも見苦しいんで。
てことで、みんなで特攻かけて全滅するんで、そこんとこヨロシク。