軽い骨折を英語で何といいますか？

締切済

質問者：yukohamo
質問日時：2014/05/23 20:12
回答数：4件

水曜日に骨折しました。
軽い骨折なので、歩いても大丈夫です。

英文にしてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「疲労骨折」に関するQ&A：疲労骨折？かかりつけの整形外科を変えるか変えないか

さらに表示

「英語軽い」に関するQ&A：母の介護について英語の講師しながら、母の介護をしている者です。私自身、軽い障害があり、仕事と介護

「骨折」に関するQ&A：肋骨　骨折

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： messylove
回答日時：2014/05/27 12:30

骨折は「bone fracture」。

骨を折ることを「break one's (骨折した箇所)」。
軽い骨折は「a minor fracture」症状の軽い／重いは「minor」「severe」でくらべてください。すこしのひび割れを「a small/tiny crack (in 骨折した箇所)」。これが疲労骨折なら「a stress fracture」。複雑骨折は「a compound fracture」。

会話文の例としては、

I broke my leg on Wednesday.
I’ll be fine, though. I can still walk because it’s a minor fracture. I just had a tiny crack in my bone and that’s all. It’s not to worry about.
水曜日に骨折しました。
でも大丈夫ですよ。なんとか歩けます、たいした骨折じゃないから。骨にちょっとひびがはいっただけです、ホント。そんな心配するほどじゃないです。

- 6
- 件

通報する

No.3

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/05/25 15:13

I broke my bone on Wednesday.

I can walk, though. It's not that serious at all.

以上でいかがでしょうか。

- 2
- 件

通報する

No.2

回答者： Wungongchan
回答日時：2014/05/24 01:06

I got a broken bone Wednesday. But I can manage to walk because it isn't serious (又は because it is small fracture).

degreeという言葉は癌とか認知症のように病状の程度が進行していくような感じを与えるので骨折にはなじまないような気がします。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2014/05/23 20:27

I broke my bone on Wednesday.

But I can walk since it's mild degree.

http://eow.alc.co.jp/search?q=mild+degree

- 2
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「疲労骨折」に関するQ&A：膵臓癌で末期・・・なのに症状なし

さらに表示

「骨折」に関するQ&A：骨折には全治何週間くらいかかるのでしょうか？

「英語軽い」に関するQ&A：「フレンチ　キス」＝「軽いキス、唇だけのキス」？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。ｍ（＿＿）ｍ

こんにちは。
どなたか、きれいな英訳してください。
お願いします。

オールウェイズとハッピーの単語を使って、
なるべくなだらかな一文で、呪文？みたいな
綺麗な英語でお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

まだ締め切っていないようですので、私なりに書かせてくださいね。

囲まれている、包まれている、と言う外側からの表現もいいですね.　その表現の代わりに、あなたがしあわせに溢れている、と言う中側からの表現をしてみました.

Wish you be always filled with happiness.

Wish happiness be always in you.

Wish happiness be always with you.

May God always fill your heart with happiness

また、幸せと言う物があなたを引っ張っていく、と言う...続きを読む

他の回答も見る

Q「～しながら」ってどう言いますか？

タイトルの通りですが、「～しながら」という２つの動作をどのように表現すればいいですか？
例えば、「私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。」「今、私は歩きながら音楽を聴いている。」のように「～しながら～をしているという動作」

「～しながら・・・・」はどのように表すのでしょうか？and？？じゃないですよね。(^^;)宜しくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず、している、と言う事ですので、進行形の形を取るとこの意味合いが出ますね。　食べていました、は、I was eating/having. 聴いている、は、I am listening toですね。

blue_watermelonさんがおっしゃるようにwhileと言う単語を付け加える事によって同時進行しているフィーリングを出す事が出来ます。　また、asと言う単語も使えます。

＞私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。
I was eating dinner yesterday while watching TV.
I was eating dinner yesterday as I was watching TV.

>今、私は歩きながら音楽を聴いている
I'm listening to music now while walking
I'm listening to music as I walk/am walking.

と言うような表現ですね。

また、～しながら、の持つ、同時にしている、と言うフィーリングを出す表現も良く使われます。

I was eating dinner and wataching TV at the same time.
I am walking and listening to music at the same time.

直訳的には食べる事と見ることを同じ時にやっていた、となりますが、表現としては「～しながら」と全く同じ感覚でこの表現を使います。　つまり、日本語と英語との表現の仕方が違うだけで同じ感覚で言っているのですね。

ただ、この表現ですと、見ながら食べているのか食べながら見ているのか、表現の焦点がなくなります。

ですから、この焦点をはっきり出すために、

I'm listening to music at the same time (I'm) walking.
I'm walking at the same time (I'm) listening to music.

と表現できるわけです。

asとwhileにはちょっと違うフィーリングが入ってきます。　asは「同時に」と言うフィーリングがあり、whileは「他にも」と言うフィーリングが入ってきます。　～をやっているけど他にも～をやっている、という表現ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

他の回答も見る

Q通訳者を英語で言うと？

通訳者を英語にするとinterpreterですがtranslataterでは間違いでしょうか？使い分けがあったら教えて下さい。

Aベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住で翻訳に携わっている者です。

間違いというか適切かどうかは場面により異なると思います。interpreterとtranslatorを区別する必用があるかどうかというのが1つの大切なポイントになるでしょう。もし区別する必要がある場合は、間違いというか適切でないということになりますよね。（そういう必用は通訳・翻訳の仕事を依頼あるいは請け負うという立場にでもないと、あまりないかと思いますが。）会話表現で、会議の通訳が必要というような場面であれば、適切な表現と言えます。

「...続きを読む

他の回答も見る

Q『更迭』と『罷免』の意味

皆様、こんにちは。

最近何かとよく耳にする『更迭』と『罷免』ですが、意味が同じように思えてなりません。(他にも『解任』などもあったりして)

どちらも、『人を辞めさす』という意味で間違いないと思いますが。
gooの国語辞典で調べると、『罷免』は単に辞めさす事。
『更迭』は他の人に変える事とでてきます。
だとしたら、『更迭』の用法としては『○○を△△に更迭する』という形となると思うのですが、新聞やTVなどメディアでは『○○を更迭』と使っている気がします。
これは単にメディアがきちんとした使い方をしていないという事なのでしょうか？

なんだかうまくまとまりませんが、『更迭』と『罷免』について分かりやすい用法や明確な違いをご存知の方がいらっしゃれば是非教えて下さい。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

罷免－－免職と同じで、辞めさせる事.　**を罷免する。はやくいえば首
解任－－－任を解く　　課長の任、地位を解く。**さんを解任するはその人の任(地位)を解くで、**さんを辞めさせるという事ではない。結果的には首もあるでしょう.
更迭－－－人を変える。＊＊を更迭する。--に***を更迭でもいいし、**を更迭するでも、どこへ行こうが更迭をされる事実がわかれば、いいのだから、**を更迭でもかまわいと思います.地位を下げられる人もあり.

他の回答も見る

Q叫び声などのスペル

英語の叫び声を文字で表したら、Ahhhhhhhh、Oh、など、他にどんなものがありますか?!　日本語で言う、ぎょえ～、あ”とか、驚いてはっとした、の"はっ"、それから例えば、階段から落ちて頭を打った時、頭をおさえながら、うぅっ　って言ったりする時の"音声の英語のスペル"が知りたいです。

これらの感情を声に出して表す英語(?)のスペルを、知ってるだけ教えてください!!

Aベストアンサー

onomatopoeia(擬音語)
interjection(int.間投詞・感嘆詞)

などとですネ。

Onomatopoeia Examples - Word List (100 語以上)
　http://teenwriting.about.com/library/blank/blstory1459.htm

　bang　バン・ガン(とたたく)、(ドアなどが)バタン(と閉まる)
　bonk　バン・ガン・ゴツン・ボイーン(と打つ・たたく・なぐる・ぶつかる)
　bong　ボーン・ゴーン(鐘・ゴング・呼び鈴などの音)ゴツン・ボカッ
　boom　ドカーン(と鳴る音)、ブーン(と鳴く声)
　bop　ボカッ
　bump　ドン・バタン・ドス...続きを読む

他の回答も見る

Qかなり時間の経った服のシミの対処法をご教授ください

先日、衣替えで冬服を出したらシミがついた服が出てきました。（何のシミかは不明）

服は綿１００％の白いジャージで、袖や背中には赤色や青色のカラーデザインが入っています。

漂白剤で洗濯したり、漂白剤をつけてブラシでこすってみたりしてもシミは落ちず、漂白は無理かな～・・・という状態です。

そこで、漂白をするのではなく、シミの上に白を塗って隠そうかと思っています。
牛乳、歯磨き粉、白インク、絵の具・・・いろいろあると思いますが、うまく隠すには何が最適でしょうか？
また、もし漂白できる手があるのならぜひご教授ください。

Aベストアンサー

私もお気に入りのシャツ(カッターシャツみたいなの)の
古いシミに困ってた時にTVでやってた方法でやったら
キレイに取れたのでやってみてください。

用意する物
・重曹(ドラッグストアで売ってます)
・お酢
・やかん

(1)シミの部分に重曹をふりかけます
(2)その上にお酢をかけます
化学反応が起き、しゅわしゅわと泡立ちます
(3)さらにやかんの蒸気をあてます
15～30秒は当ててください

これだけです。
重曹とお酢で化学反応を起こし、やかんの蒸気の更なる化学反応で
シミを撃退するんです。
重曹は余っても入浴剤に使えます。お肌がスベスベになるので
オススメですよ。

他の回答も見る

Q足の骨折（正確にはひび）は最短でどのくらいで治るでしょうか？

足の骨折（正確にはひび）は最短でどのくらいで治るでしょうか？

先々週くらい前に交通事故事故に逢って、足の指にひびが入ってしまいました。医師は２～３ヵ月ほどで完治と言っていたのですが、最近はあまり痛みを感じることもなくなったし、来週くらいからは大学も新学期が始まるし、何よりバイトに行けないと経済的にとても困ることになるのでバイトに行ってしまおうかと考えています。
医師が２～３ヵ月で完治と言ったのは運動など激しい行動ができるようになるまで、ということなのでしょうか？
というか、私の知り合いが足の指にひびが入った時は２～３週間くらいで普通に歩きまわっていたような気がします。
骨折の程度にもよると思いますが、最短でどのくらいでバイト復帰しても大丈夫なのか分かる方がいらしたら教えてほしいです（><）！
ちなみにバイトはマックです。ちょっと動き回ることもありますが重い物を持ったりすることはないので負担も少ないかな？と…

Aベストアンサー

　骨折の程度にもよりますが、ヒビ程度だったら
１～２ヶ月で痛みは無くなります（ただし固定せず）。
　左手薬指第1間接完全骨折：スパイラル（ケーブル用）を巻いて
翌日にはバイク乗ってました、キーボード打つのが大変でしたが、
1ヶ月ぐらいから痛みは取れ、２ヶ月前にスパイラル外しました。
　右足腓骨骨折（ヒビ）：階段を降りるのがかなりキツいですが、
松葉杖も使わず通常に仕事、３週間は顔をしかめてばかり。
1ヶ月を過ぎて２ヶ月ごろから徐々に階段を下りるときもさほどです。
２ヶ月をすぎれば大丈夫でした。
　その他：手の甲なども気にせず仕事してました。
　ギブスで固定せず痛みも無ければ大丈夫ですよ、ただし
靴と靴下は厚めを履いた方が無難です。
　食事も気をつけて牛乳飲んだりシラスを食べたり
カルシウムたっぷりを気をつけました。
　普通に動作出来れば治るの早いです、くれぐれも
同じ所を打たない様に、痛すぎるよ！

他の回答も見る

Qcould be と would be　の違い

could be と would be　のニュワンスの違いを教えていただけますでしょうか。
couldはcanの過去形で、 wouldはwillの過去形であることは分かるのですが、
仮定法的な感じで使う時がどう違うのかが分かりません。
例えば、That would be nice!　と That could be nice!　では、意味はどう
違うのでしょうか？
私的には、wouldの方は「そうなるといいね～」という感じで、
couldの方は「それは素敵に違いない！」というような少し強い感じでしょうか？！
最近海外ドラマを見て英語の聞き取りの勉強をしているのですが、
結構に日常会話にcould、 wouldが、仮定法的な感じでよく使われています。

分かる方、ご解説いただけると助かります。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

同じような英語のＱ／Ａサイトに違いを説明する回答があり、ベストアンサーがこれでした。

Would" expresses the idea of "willingness" , 　and 　"could" expresses the idea of "ability"

ですから《That would be nice》はこちらの良くなって欲しいという意思が加味されています。

一方、《That could be nice》の方は現状の諸条件を勘案すると、将来《nice》である可能性が極めて大きいといった可能性の予測が入っています。

他の文章で説明します。

●Would you please drop me here?
●Could you pleas...続きを読む

他の回答も見る

QFacebook メッセンジャー

メッセンジャーで、ウェーブが届きました。と来たのですが、これは何の意味でしょうか？
私を選択して送られてるものなのでしょうか？

Aベストアンサー

Poke機能というのはわかりますか？　肩をちょっちょっとつついて「元気？」みたいに簡単な挨拶をする機能です。
Wave（ウエーブ）とは、このpokeと携帯のGPS機能の合わせ技で、時間的に近い距離にいる友達に対して「近くだよ。元気？」みたいな挨拶をする機能です。Waveが来ることで、じゃあ、今から合おうかみたいなこともできるのではと言われています。

>私を選択して送られてるものなのでしょうか？
個人ではなく、物理的な距離の近さによって出てくるようです。どのぐらいの距離の近さに設定しているか詳細はわかりませんが。

他の回答も見る