007 El mañana nunca muere

007の映画の題名で、日本語では「明日はネバーダイ」となっていますが、スペイン語ではEl mañana nunca muereとなっています。mañanaは女性名詞ですから通常ではLa mañanaとなるはずですが、語順がEl nunca muere, mañana.を詩的に置き換えたのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2014/06/01 12:26

mañanaは女性形で「朝、午前」男性形で「明日、未来」の意味ですから映画のスペイン語名は

合っています。スペイン語ではこのように男性形、女性形で意味が異なる単語があります。

この回答へのお礼

スペイン語の題名が間違っているとは考えられないので、説明に納得しました。ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/02 07:39

No.2 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/06/01 16:36

mañana は副詞的に用いられたものでしょう。

ですから、冠詞はつきません。
「明日だれも死なない」

この回答へのお礼

副詞であれば主語の直後ではなく、文頭か文末が普通ではないでしょうか。No.1さんの通り男性名詞として考えれば妥当だと思います。回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/02 07:42