The final form of the solid is determined by the conditions under which the fluid is being , such as the chemistry of the fluid , the ambient pressure, the temperature, and the speed with which all these parameters are changing.
直訳は
「固体の最終的な形は、液体が凝固されている状態によって決まり、たとえば、液体の化学的性質、大気圧、温度、速度などこれらのすべてのパラメータが変化している。」
となりますが、
これだとあまり意味がわかりません。
1.速度(speed)とは何の速度でしょうか。
2.大気圧、温度、速度が変化しているの分かりますが、液体の化学的性質とは具体的に何のことなんでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「 the speed with which all these parameters are changing」
上記を直訳すると
「これらのパラーメーターが変化する速度」
と成ります。
またall these parametersが前の羅列を受けているので
「液体の化学的性質、大気圧、温度、など(のパラーメーター)が変化する速度」
です。
「化学的性質」は非常に漠然としているため具体的に何を指しているのかは分かりませんが、
この文脈での「液体」は「水」に限定した話ではなさそうなので、
その分子の極性や分子量などの物性かと思われます。
cheri09さんのおっしゃる通り
the ambient pressure, the temperature, and the speed with which all these parameters are changing.
を
「液体の化学的性質、大気圧、温度などのパラメータが変化する速度」
とすることで、
直訳すると
「固体の最終的な形は、液体が凝固される状態(液体の化学的性質、大気圧、温度などのパラメータが変化する速度)によって決まる。」
つまり、
「固体の最終的な形は、液体の化学的性質、大気圧、温度を変数として持つ冷却速度をによって決まる。」
という理解をしました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 Hence, osseointegration is but a foreign body resp 2 2022/11/03 18:27
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
学校の硫黄の同素体の実験レポ...
-
固相、液相、気相と固体、液体...
-
フェノールと水
-
軽油の熱膨張率ってわかります?
-
凍らせる前より凍らせて溶かし...
-
危険物第2類可燃性固体について
-
空気を極限まで圧縮すると…
-
化学について
-
エタノール。
-
エチレングリコール溶液をから...
-
ファブリーズってベタベタしま...
-
部屋でvapeを20分くらい吸いま...
-
phメーターについて
-
古い化粧品を処分したい
-
水を加圧すると温度はどれくら...
-
溶融点と融解温度の違いについて
-
ディルドから白い液体たくさん...
-
液体の圧力上昇ってある?
-
消防法危険物の管内流速制限に...
-
「液」の英訳 solution? liquid?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報