hard up 「非常に金に困って」

なぜ hard up で「非常に金に困って」という意味になるのですか？

No.1 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/07/08 22:45

hard upだけだと「お金に困っている=poor」という感じらしいですが

もともとはhard up for sthらしいです
http://www.wisegeek.com/what-does-hard-up-mean.htm

昔の船の運航において、嵐の強い風の中で進路を変えるために"風の方向に(風上に)舵を向ける"ということをしたらしいです
the helm was put hard up to windward to alter course
Read more: http://www.joe-ks.com/phrases/phrasesH.htm#ixzz3 …
(下にスクロールしてください→hard up)

この"嵐"を同様の"とてつもない困難"に置き換えて、「金欠」とか何か「足りないもの」という苦難に"(put) hard up for"する=～がなくて困っている、という意味になったようです

勉強になりました
ありがとうございます