A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「いかがし給ひけむ」は、次のように品詞分解できるでしょう。
いかがし{いか(形容動詞「いかなり」の語幹)+にし(複合サ変動詞化「にす」の連用形)の、発音化した「いかんがし」の撥音「ん」の省略転訛系}+給ひ(補助動詞「給ふ」の連用形)+けむ(過去推量の助動詞「けむ」の連用形)
(副詞「いかが」+サ変動詞「す」の連用形「し」と見る方が分かり易いのかも知れませんが。)
ですから、「給ふ」のない常体「いかがしけむ」なら「どうしたのだろうか」なので、「給ふ」の付いた敬体ならば、「どうなさったのだろうか」となるでしょう。
これが、「どのようにしなさったのだろうか」であれば、このような連語サ変動詞ではなくて四段活用動詞「為(な)す」を用いて統語的に、例えば「いかやうにか為(な)し給ひけん」といった言い回しになるでしょうか。
なお、「取り飼ひし給ふほどに」では「し」が余計ですね。
No.1
- 回答日時:
「どうしたのだろうか」の尊敬が「どうなさったのだろうか」
対して
「どのようにしたのだろうか」の尊敬が「どのようにしなさったのだろうか」
現代語で、どちらの方がより自然な言い方かを考えれば、それほど大差は無いのですが、やはり「どうなさったのだろうか」の方がしっくりするという人が多いでしょう。しかし、一方が「正解」もう一方が「不正解」というほどのことではないと思いますが。
違いと言えば、「いかがしけむ」の「いかが」を「どう」と訳するか、「どのように」と訳するかですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 古文の解説をお願いします 1 2023/07/02 09:34
- 高校 大鏡 花山天皇の出家にいて質問。以下の文の敬語の方向を教えていただきたいです。 ⑤「さりとて、とまら 3 2022/10/04 19:02
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 1 2023/05/07 11:51
- 文学 古文についてです 3 2023/04/22 18:31
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 2 2023/05/07 12:15
- 相続税・贈与税 会社からの贈与について教えてください。 贈与という言葉が適切かはわからないのですが、例えば会社がとし 5 2022/09/05 15:07
- 政治 田中角栄なら 6 2022/05/21 18:28
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 日本語 日本語文法 5 2023/06/28 22:10
- カップル・彼氏・彼女 最近、彼氏ができた28の女です。 小さな園で保育士として勤務しており、 昇給、ボーナスはないです。 9 2022/07/11 08:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報