イタリア語 翻訳お願いします！

イタリア人の友人(男性)とメールをしているのですが、
まだまだ勉強中でうまく意味がとれません。

già parliamo italiano così impari meglio.
il cuore è per me??:))

日本語訳よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2014/07/23 11:20

自信ありませんが、こんな感じかな。

già parliamo italiano così impari meglio.
もうイタリア語が話せるんだね。よく勉強してるね。

il cuore è per me??
心は私のため？　　　　　頭はイタリア語の勉強のため、でも心は私のためにというジョークで探りをいれている感じですね。イタリアの男性はうまい！

この回答へのお礼

どういうニュアンスで言ってるのかわからなかったので、
ニュアンスまで教えて頂けてほんとに助かりました！！
ありがとうございます！(^^)

お礼日時：2014/07/23 12:03