することはしたが・したことはしたがの使い分け

日本語を勉強している外国人です。

することはしたが
したことはしたが　
の使い分けが理解できなくて困ってます。
過去の話だから後を「した」にするのは分かりますが、問題は前の部分ですね。

次は「どんな時どう使う日本語表現文型辞典」に載っている例文です。
同じく「過去」の話をしているのに、なぜ一番目は「行ったことは～」で、二番目は「勉強することは～」なのか知りたいです。

「きのう本屋へ行ったことは行ったが、店が閉まっていて買えなかった。」
「タイに行く前にタイ語を勉強することはしたのですが、たった2週間だけです」

No.8 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/07/10 00:36

「行く」「勉強する」は、基本形（終止形）と呼ばれる活用形です。

[ 基本 ] という名のとおり、どんな時制でも使うことができます。

１．
「きのう本屋へ行ったことは　行ったが、店が閉まっていて買えなかった。」
⇒「本屋へ行った」という動作を「過去の事実」として述べている文。
「行くという行為が過去にすんでいること」を強調したいときに使う。

「きのう本屋へ行くことは　行ったが、店が閉まっていて買えなかった。」
⇒「本屋へ行く」という動作自体、について述べている。
「本屋へ行く」という行為を話す際、話者は「きのう」の時点に瞬間移動しており、「本屋へ行くという行為そのもの」に重点を置いて話している。
「本屋へ行く」という動作そのものには時制が無いので基本形を使う。

２．
「タイに行く前にタイ語を勉強したことは　したのですが、たった2週間だけです」
⇒「勉強した」という動作を「過去の事実」として述べている文。
「勉強するという行為が過去にすんでいること」を強調したいときに使う。

「タイに行く前にタイ語を勉強することは　したのですが、たった2週間だけです」
⇒「勉強する」という動作自体、について述べている。
「勉強する」という行為を話す際、話者は「タイに行く前」の時点に瞬間移動しており、「勉強するという行為そのもの」に重点を置いて話している。
「勉強する」という動作そのものには時制が無いので基本形を使う。

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2019/07/09 18:13

「することははした。

」「する（はずの・予定の）ことはした」だから、これで終わりです。
「したことはした（が）」のように、「が」が付くと、その後に気持ちが続くのです。することはしたが、（きちんと出来たか自信がない・満足に出来ただろうか）

No.6 回答者： アスナロウ 回答日時： 2019/07/09 16:17

「することはしたが」は、話者は過去の自体に現在として対峙し、「する（べき）こと」はと、やらなければならないことはと義務的に捉えています。

「したことはしたが 」の場合は、「した」と単に過去の事実を取り上げています。

このように、話者が過去の自体をどのように捉えるかで、使い分けます。

したがって、

「きのう本屋へ行ったことは行ったが、店が閉まっていて買えなかった。」

は、単に「きのう本屋へ行った」という事実を取り上げ、その時には「店が閉まっていて買えなかった」という事実の表現です。

「タイに行く前にタイ語を勉強することはしたのですが、たった2週間だけです」

は、やらなければならないこととして、タイ語を勉強することはしたのですが、本来はじっくり勉強すべきであるが、たった2週間だけであるという反省を述べています。

このように話者による対象の捉え方が異なるため、表現が異なり、意味が異なります。■

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2019/07/09 16:17

＞過去の話だから後を「した」にするのは分かりますが、

実験的に、これを現在としたらどうなるかというと

＞「本屋へ行ったことは行くが、・・」＝✕
＝「本屋へ行くことは行くが、・・」　＝○

＞「タイ語を勉強することはするのですが、・・」　=○
＝「タイ語を勉強したことはするのですが、・・」　＝✕

前の回答は「確認」としましたがそれだけであるなら、全て○でよいはずですね。「確認」だけではなくやはり肝心の時制をも表す、というふうに訂正したいと思います。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2019/07/09 15:51

＞「きのう本屋へ行ったことは行ったが、店が閉まっていて買えなかった。

」
＝「きのう本屋へ行くことは行ったが、店が閉まっていて買えなかった。」

＞「タイに行く前にタイ語を勉強することはしたのですが、たった2週間だけです」
＝「タイに行く前にタイ語を勉強したことはしたのですが、たった2週間だけです」

どちらも同じように使えます。何かが違うとすれば、助動詞「た」が「確認」の意味で使われていて、まさにその行動をしたことが確認されると言うことでしょう。

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/07/09 15:19

＞することはしたが

この場合は、するべきことは・・・、実際は一つだけではありません、複数以上もあります。
表現方法のひとつ、いま現在の時制で話すのではなく、その時々の時制にいるとの想定で表現、したがって現在形になり過去～未来、仮定にも使用可能。
＞したことはしたが、何をしたか、が確定している表現、ほかにやるべきことがあったじゃないか・・・が即あり得る内容になります。
＞タイ語を勉強したことはしたのですが
勉強の内容に自信が持てないと、自分がやった内容（確定）が適当でなかったかな？というときに使うかな？。

No.2 回答者： 親方さん 回答日時： 2019/07/09 15:03

日本語は同じ意味がいっぱいあります、テレサ・テンも、日本語が一番むずかしいといっていた

No.1 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/07/09 14:54

同じだよ。

どちらを普通に使うかと聞かれたら、したことはしたよ！です。

勉強することはしたのですが
勉強したことはしたのですが

分かりやすいのは、こんな感じかな？

やるべきことはやった。
す（る）べきことはした。
できるだけのことはやった。
～～ことはやった。