まずは前提なんですが。
友人がたまたま興味を示した「バナナダンス」(フィリピン発祥と聞いています。)を私が踊ってみました所。
友人2人が撮影をしていて、FBにアップをしていました。
ここからが本題です。
Alguém apaga o fogo do "a man" por favor?
という、ポルトガル語(ブラジル人による)での書き込みがFB上にあがり、
その後、どのような意味か知りたくgoogle翻訳にかけてみました。
ちなみに、"a man"は私の事です。
(Does) someone puts out fire a man please?
という訳になるのですが、具体的にはどのような解釈で良いのでしょうか。
その後、そのブラジル人の友達のブラジル人が、
He can read it.
(このHeとは私の事です。)
と書き込んでいました。
これは馬鹿にしてるのでしょうか。
文脈から見て、私は馬鹿にしているのかな?と感じています。
put out (fire)の数ある意味合いの中から2点、
今回の意味に近そうな物を下記に記してみました。
1ーこの「a man」の火(そのmanのテンションスイッチ的な物?)を消してくれ。
2ーこの「a man」を(部屋等から)追い出してくれ。
↑「a man」を(ごみと仮定して)外へ出して。という解釈。
この人たちにどういう意味と、聞く前にちょっと下調べをしてみたく、こちらに投稿致しました。
電子辞書の「英和」「英英」「イディオム」、ネット上で見れる「英和」「英英」「イディオム」と調べてみましたが、何とも咀嚼しきれていない状況です。
以上です。
少々想像しがたい部分があればご指摘をお願い致します。
補足情報を追記致します。
よろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和を乱す or 輪を乱す
-
ラストダンスの意味・使い方
-
ダンスの立ち位置がいつも端
-
たらたらたらたーたらたらたら...
-
私は女子大生です。裸を見せた...
-
曲名が知りたいです!! とぅと...
-
Queen の"We Will Rock You"のR...
-
NA・NA・NA~ NA・NA・NA~、
-
ダンス動画の反転バージョンと...
-
朝という言葉から連想すること...
-
浜崎あゆみさんについて
-
ウォウォウォウォっウォっウォ...
-
ダンスの位置がいつも1番後ろの列
-
曲を探してます。 覚えてる歌詞...
-
フェアリーズは、なぜあまり売...
-
エッチな罰ゲーム
-
私は最近元彼の顔を見ると吐き...
-
ダンスなどで「8呼間」という...
-
チアダンスの用語の意味教えて...
-
マイケル・ジャクソンの衣装に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ダンスの立ち位置がいつも端
-
和を乱す or 輪を乱す
-
私は女子大生です。裸を見せた...
-
たらたらたらたーたらたらたら...
-
曲名が知りたいです!! とぅと...
-
ダンス動画の反転バージョンと...
-
エッチな罰ゲーム
-
ラストダンスの意味・使い方
-
NA・NA・NA~ NA・NA・NA~、
-
ダンスの位置がいつも1番後ろの列
-
Queen の"We Will Rock You"のR...
-
曲を探してます。 覚えてる歌詞...
-
バレエ教室を辞めさせられました
-
ウォウォウォウォっウォっウォ...
-
ダンスなどで「8呼間」という...
-
朝という言葉から連想すること...
-
TMN宇都宮隆さんの声がEXPO以降...
-
アセレヘの歌詞の内容を教えて...
-
脚の長い子に育てるにはどうし...
-
中二女子です。学校にエクステ...
おすすめ情報