No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ゲームはやらないので彼らの表現の仕方,隠語などは分かりませんが、多分次のような意味だろうと推察します。
お前は俺が書いた最高の詩だ→お前は俺が相手にした中で一番変わった奴だ→お前は面白いな。
poema(詩)は俗語で「変わったもの、滑稽なこと」も意味するので、若者言葉としていい意味で使っている可能性があります。ただし、男性定冠詞を使うべきところを女性定冠詞を使っているので、その程度の人でしょう。
わかりやすくのご説明どうもありがとうございます。
そう言う意味があるのですね。
ラテン系は定冠詞が難しいとはきいていましたが。
勉強中の人が使ってみたかったのかなあ。
No.2
- 回答日時:
tu eres la mejor poema que yo escribi
↓
君は僕が書いたベスト・ポエムだよ。
(=君は僕のベスト・ポエムだよ!)
と言う意味ですが、ミスしてはならない基礎的な間違いがあります。
*「poema」はギリシャ由来の単語「problema, tema, idioma, sistema,
dilema, diploma, etc.」に分類されます。「a」で終わっていても男性名詞です。
正しい文章は「Tú eres el mejor poema que yo escribí」になります。
「la mejor poema」ではなく「el mejor poema」です。
どうもありがとうございます。
言語の事は聞くと大変面白いのに自分でちっとも勉強しない事がよくないことです。
elが男性名詞につけるもので laは女性名詞ということでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- フランス語 フランス語の質問が2つあります。 1 2023/01/16 07:38
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イザナギ零のギミック予想キャ...
-
生理でも会ってくれるセフレっ...
-
スイッチでマインクラフトをプ...
-
ポケモンのなつき度チェック(...
-
なぜ世間は「ニートは国民の三...
-
手持ちのポケモンがゆうことを...
-
動画見ながらゲーム等するとPC...
-
メモリーカード(PS・PS2...
-
Windows10で最近パソコンを立ち...
-
ネカフェのPCでSteamをダウンロ...
-
PCゲームのFPSが突然下がります。
-
自分が持っているDSのソフトのR...
-
パソコンのバツ印が出てこなく...
-
Ryzen 7 5700Uではゲームは出来...
-
ネット回線の相性ってあるんで...
-
PCゲームのプレイ中に突然デス...
-
男性は好きでもない人と一緒に...
-
STEAMで画面が全体表示されない
-
PCにps4のコントローラーを接続...
-
パズドラの動作が重いです
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生理でも会ってくれるセフレっ...
-
パソコンのバツ印が出てこなく...
-
動画見ながらゲーム等するとPC...
-
スイッチでマインクラフトをプ...
-
デスクトップで謎の半透明なウ...
-
ポケモンのなつき度チェック(...
-
なぜ世間は「ニートは国民の三...
-
手持ちのポケモンがゆうことを...
-
男性は好きでもない人と一緒に...
-
スペックは足りてるのにゲーム...
-
Windows10で最近パソコンを立ち...
-
PCゲームのFPSが突然下がります。
-
自分が持っているDSのソフトのR...
-
ネカフェのPCでSteamをダウンロ...
-
パズドラの動作が重いです
-
PCゲームのプレイ中に突然デス...
-
大学内でオンラインゲームをや...
-
ps5デジタルエディションについ...
-
海外版ツムツムについて
-
Windows10の統合版マインクラフ...
おすすめ情報