株式会社 「Ｋ．Ｋ．」は、外国で使いますか？

お世話になります。

株式会社　の表示で「Ｋ．Ｋ．」というのがありますが、通常英語表記では

1.Co., Ltd.
2.Corp.
が多いですよね。

K.K.って使うことあるんでしょうか？もし、使った場合、英語圏の人に通じますか？また、Ｋ．Ｋ．をCo., Ltd.に言い換えてしまっても、問題ないでしょうか？（その会社が会社概要の英語表記にＫ．Ｋ．を使っていたとしても・・）

No.3 ベストアンサー 回答者： jabberwocky 回答日時： 2004/05/27 10:50

どの程度厳密に日本の商法をベースにしたいかで決まります。

株式会社のあり方は（当たりまえですが）米国のcorporationとか英国のlimited companyとは違うのです。

例えば、日本企業の代表取締役は通称社長であり、海外では（米）President & CEO、（英）Managing Directorになりますが、厳密に言えば日本の場合、Representative Directorが正しいのです。

企業の場合、欧州のGmbHとかSAとかその国の商法上決まった呼称がある訳なので、日本の株式会社をKK（又はK.K.）にして悪い事は全くありません。

問題は、日本企業の事を知らない外国人がKKって何だ？と言うかも知れませんが、それは主観的な事で本質的にはこれで良いはずです。既存の大手企業がKKを使っていない理由としては、外国からの信用を高める目的で’真似’をしたからでしょう。

日本企業の商号は登記簿上に記載されており、英語名を付ける場合、通常定款にそのように記載するのが一般的でしょう。でもその英語名をどうするかは変な話自由に決められる訳です。

少なくとも定款上でK.K.との表示が定められいる場合、他に変える事は避けた方が無難でしょうね。

この回答へのお礼

大変詳しい解説ありがとうございました。
商法がからむとなると、おっしゃるとおりK.K.のままにしておいたほうがよいようですね。大変参考になりました。

お礼日時：2004/05/27 21:16

No.2 回答者： hanky101 回答日時： 2004/05/27 05:45

K.K.では通じません。

ちなみにアメリカにはKKKという団体もあるので怪しまれたりして。

通常、株式会社はCo. Ltd.もしくは単にLtd.となります。ただし、登記上の会社名がXXX会社となっていれば、XXX Kaisha Ltd.となることもありますね(たとえば某大手海運会社など）。

Co. Ltd.の他には、
Corporarion (Corp.)=株式会社
Incorporated (Inc.)=株式会社
LLC (Limited Liability Company)=有限会社
Limited partnership=合資会社
Partnership=合名会社
などがあります。

No.1 回答者： apotoxin 回答日時： 2004/05/27 05:14

１．で表記するんじゃないでしょうか？

うちの会社の定款には、会社名を英文でＣＯ．ＬＴＤと
表記すると記載しています。
ＫＫっていうところは、ないんじゃないですかあ？
使ったら、日本語がわかる人以外は無理なんじゃないですかあ？言い換えは別に問題ないと思いますけど。
違ってたら、ごめんなさい。