「ネイティブアメリカンの人々が各部族の一員であると認められるには、その人の体に流れるその部族の血の量が一番重要であり、その基準は部族によってさまざまである」という文章を英訳したいのですが、「血の量」という部分で、"Blood quantum""Blood quantity" "Quantity of blood"で迷っています。
辞書を引く限りquantumは物理学などの専門的な文章以外では使われない風に書いてありますが、どこかでBlood quantumという文章を見たことがあるような、ないような。。。
どれが一番ただしいでしょうか。あるいは、ほかに言い方があれば教えてください。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
#3です。
補足です。For a person in a Native America tribe, his or her blood quanta are the most important to be recognized as a legitimate member, and the required amount differs from tribe to tribe.
No.3
- 回答日時:
1. 混血の割合を示す場合、単数なら blood quantum、複数なら blood quanta と言うのが普通です。
http://www.native-languages.org/blood.htm
2. ついでですが、100%ナバホ等「純血種」を指すときは full-blood(ed)
http://eow.alc.co.jp/search?q=full+blood
半分半分の「混血」は half-blood(ed)
http://eow.alc.co.jp/search?q=half+blood
といいます。先住民として法的に認められるのは、多くの場合、先住民の血が quarter blood 「四分の一入っている混血」までです。
No.2
- 回答日時:
質問中の「血の量」ならQUANTITYです。
平均体重と身長となどであらわされます。でも質問は、アメリカ人のいやらしい人種論なら QUANTUM です。
人種の坩堝といわれるアメリカ人の一部にある特権的なかんがえです。
アメリカインディアンもいろいろあるのに構わず1要素とする。
メイフラワー号に乗ってきたのを1要素とする。出港地で悪人でも殺人鬼でも問わない。乗り切れないほどの人数が祖先として数えられているが知らないこととする。
これが結ばれて子供ができて、この比率をBLOOD QUANTUMという。法律もあります。
あとは調べてください。でもユダヤ人もイタリア人も南米もアジアも無視されているんですよ。
No.1
- 回答日時:
ネイティブアメリカンの、どの部族の血をどれだけ引いているか、という割合のことをいうときは、あえて「Blood quantum」という単なる量(quantity)ではない言い方をします。
Blood quantum laws - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_quantum_laws
ご指摘のように、量子力学で出てくる量子の概念の quantum ですが、子孫の血を構成しているパーツとしてどの部族の血がどれだけ入っているのか、というのを前面に出したいからゆえの言い回しかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
as is か as it is か
-
week 2 というのは何と読むので...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
高校の推薦書の志望動機なので...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
”なすって”について
-
英語質問
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
I think that would be fine. ...
-
[call on // call in //call at...
-
HONEY
-
cloud nine と seventh heaven
-
今日の明日?今日の明日?どち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
英語質問
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「いらっしゃっています」は・...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
”What’s up, man...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
”なすって”について
-
on the night と in the night...
-
「early in the morning」と「e...
-
高校の推薦書の志望動機なので...
-
0に序数はありますか?
-
as is か as it is か
-
Passed awayの語源
おすすめ情報