英語で子犬・子猫の譲渡する事を何と言うのでしょうか？

解決済

質問者：majukazu
質問日時：2004/05/29 06:52
回答数：4件

ペットショップではなくて子犬・子猫を譲渡する事、もしくは
そのようなシステムを何と言うのでしょうか？
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： jabberwocky
回答日時：2004/05/30 05:48

補足を読みました。

Adoption とはどちらかと言うと’子猫をもらってください’のニュアンスで、Adoption feeと手数料を要求する場合があっても、それは営利目的と言うより必要な経費を実費として請求するような感じですね。

なので、’子犬・子猫を譲ります’なら、

Puppy dogs and kittens for sale.

Would you like to buy a puppy dog / kitten?

要するに普通にsell/buyとして売る・買うと言う表現を使うんで、これは間違いない。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

有難うございました。理解する事ができました。

通報する

お礼日時：2004/05/30 12:12

No.4

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2004/05/30 11:19

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

daopt a petですが、これは二つの方法で使われています.

一つは、捨て猫や捨て犬（子犬／子猫を含めて）など飼い主が見つからないけどペットになれると思われる動物を飼い主を見つけようとする愛護的精神でやっている半公的の団体がやっていることをまとめて言うかsloganとして使う表現です.　一般に知られているところはHumane Societyと言われる物で、アメリカたぶん一番古い団体で殆んどどの都市にもあります.

底へ行くともらえる動物が飼われており、予防接種、その都市での登録被などを払うだけです.　＄100.00以下が普通です.　そこで飼い主になってくれる人がいないと可愛そうですが殺されてしまいます.

もう一つは無料か無料に近い値段で売りたいときに、新聞の広告などで使う表現です.　同じ意味として、Looking for a home, free for new home, 等の表現と同じように使われます.　Adopt our puppies.とかAdopt our kittens,時にはイースターが近くなるとAdopt a bunny, クリスマスに近くなると、Christmas puppy for free.と言う表現が使われて広告に出ます. 雑種かやはり多くなりますので、Cute puppies for new home.など、形容詞をつけて飼い主を見つけようともします.

個人営利目的であれば、Puppies/Kittens for sale,
Christmas puppies for saleなどの言い方をします.　Cute puppies for sale, Cute Bulldog puppies for sale.など、種類の入れるのが普通です.　また、8 weeks old Shitzu puppies ready for sale.と年齢も入れますね.　もちろん、価格が入るのが普通です.

これらは地元の新聞のClassied AdというセクションのPetsと言う項目に載ります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。