![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_09.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
blixt och dunderという言い方があり、「稲妻と雷」という意味になるようです。tordönの方は、Wiktionaryに、スウェーデンの作家、アウグスト・ストリンドベリの文章からの用例が載っていました。
En plötslig blixt och ett häftigt tordön...
と始まる文ですが、「突然の稲妻と激しい雷」という意味になるようです。
http://sv.wiktionary.org/wiki/tord%C3%B6n
私自身はスウェーデン語ができないので、åskaについては、No.1さんの回答が正しいと思います。
ところでDEADSPACE566さん、私はVerkieselungの御質問にお答えしていた者です。あのような形で放り出して退会してしまったので、さぞやお気を悪くされているのではないかと思っていましたが、いましがたそのページを見たら、ベストアンサーをつけていただいていたことに気が付きました。昨日、plapotaさんにことづけをお願いしたのですが、やはり私から直接御報告します。
「石化」について、オーストリアの作家の友人にメールで聞いたところ、「ISTA PISTA SISTA」、「HAX PAX MAX」、「HAX PAX SARAX」、「ABRAXAS」、「ABRAKADABRA」、「HOKUSPOKUS」などの呪文が返ってきてしまいました。改めて聞き直したのですが、要するに、ドイツ語で書く場合は、すぐには意味の分からない呪文の方がよいので、むしろドイツ語は使わないようです。旧約聖書の創世記の冒頭の「光あれ」にあたる「Fiat Lux」から発想して、「Fiat Petrus」というのを書いてきたのですが、これもドイツ語ではありませんし、相手を石に変えるというよりは、「石よできろ」という意味になります。結局適当な答えは得られなかったのですが、「Werde zu Stein!(ヴェルデ・ツー・シュタイン!/石になれ!)」というのが、ドイツ語としては一番良いかと思います。もしどうしてももっと短くしたいのであれば「Zu Stein!(ツー・シュタイン!/石に!)」でも大丈夫ではないかと思います。ただし、もう一人の方の書いていた「Ich will dich versteinern!」だと、「私はお前を石にしたい」という通常文になってしまうので、インパクトがありません。
あの時問題になっていた盗用者は、plapotaさんと連携して対処した結果、今はおさまっています。しかし、事情はどうあれ、あのような形で投げ出したこと、重ね重ねお詫び申し上げます。
いえいえ、とんでもない。Tastenkastenさんにはお世話になりっぱなしです。
いつも勉強になります。単語一つ一つを調べるのはできるんですが、文章化するほど理解はできていないですし。
しかし、オーストリアに作家の知人をお持ちでいらっしゃるのですか。素晴らしいですね。
これからも精進していけることをお祈りしております。とお伝えください。
ドイツでは、石になれとドイツ語で訳した文章は普通の文章ですもんね。「ABRAXAS」、「ABRAKADABRA」、「HOKUSPOKUS」は聞いたことありますね。どれも呪文として日本でも定着してますよ。
ほかの場面でも使います。
「Zu Stein!(ツー・シュタイン!/石に!)
とか
Werde zu Stein!(ヴェルデ・ツー・シュタイン!/石になれ!)」
は自分としてはかっこいいです。
旧約聖書の創世記の冒頭の「光あれ」にあたる「Fiat Lux」から発想して、「Fiat Petrus」というのも面白いですね。
自分としてはありです。
最後に、本当にありがとうございます。物語がんばって書きます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宇宙科学・天文学・天気 雷の対策について 3 2023/05/01 21:14
- その他(災害) 雷恐怖症がひどいです。 高3です。 関西住みですが昨日から雷がひどく雨が降るだけで生きた心地がしない 1 2022/08/17 19:22
- 宇宙科学・天文学・天気 地面まで届かない稲妻。 6 2023/08/27 15:41
- 文学 俳句です。(厳しい批評待っています) 4 2022/04/13 06:30
- 英語 「雷紋状」の英語 2 2022/06/15 13:09
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(メンタルヘルス) 雷恐怖症 男子中学2年生です。最近梅雨が近づき、雷もどんどん増えていて死ぬほど怖いです。昔から怖いの 6 2022/05/30 17:47
- 政治 これは人類の歴史に残る偉大な発明ですね? 26 2023/01/24 14:27
- 日本語 雷の日に曾祖父がよく口にしていた言葉の意味を知りたいです。 遠く幼い日々の記憶なのですが、雷が鳴ると 3 2022/08/05 16:16
- その他(災害) 雷恐怖症です 小学生の時見せられた雷は危ない的な再現映像を見せられてから無理になりました。 なので私 1 2023/04/01 21:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「旗火」という言葉はあるので...
-
雷についてです。
-
雷がなってる時って家の電気消...
-
家に雷が落ちても中の人は平気...
-
家のリビングで放電現象が起こ...
-
飛んでいる鳥には落雷しないの...
-
雷が本当に嫌いです。雷が家に...
-
雷が鳴っている時に電話はいけ...
-
ラーメンの丼に書かれている「...
-
雷がひどい時
-
雷の光について
-
雷の時に家で空中に火花が・・・
-
雷が鳴ってるときのエアコン
-
パソコンでお仕事している人は...
-
雷の光とともに傘と指の間に火...
-
ノートパソコンやスマホを充電...
-
くわばらくわばらの由来
-
濃霧の時に雨って降るんですか?
-
飛行機に雷は、落ちるのか?
-
金太郎は何故、マサカリを担い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報