「NEW」がないのに新体操？

スポーツで

Rhythmic Gymnastics

を日本では

「新体操」

と呼んでいる。
「NEW」がないのに、なぜ“新”体操なのか？

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2014/10/06 21:27

Rhythmic Gymnastics＝新体操と訳され、多くの英和辞書でもそうなっています。

直訳すれば
Rhythmic Gymnastics＝リズム的体操＝リズム体操、でしょう。

しかし「リズム体操」という言葉は100年以上も前から使われていて、
NHKのラジオ体操にも一部取り入れられています。
https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclie …

これと区別する為に新興勢力のRhythmic Gymnastics「XYZ体操」と新しい翻訳名
を探す必要があったのです。
それで、従来の「体操競技」対する「新しい体操競技」と云う事で、「新体操」と
なりました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E4%BD%93% …

欧米では女子の競技と見られており、男子新体操は日蔭者です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhythmic_gymnastics

スポーツ愛好者としては男性差別は心外で。今のままなら
Rhythmic Gymnastics＝セクハラ体操、が新体操よりは適訳です。
男子「新」体操はダイナミックでいいですよ。

この回答へのお礼

なるほど、そういう解釈での訳でしたか。
男子新体操は、日本が発祥だそうで。
一度TV番組で見た事がありますが、迫力のある演技に驚かされました。
少しずつですが、他国でもやられているようです。
オリンピック正式種目に採用されるくらい男子新体操も普及するといいですね。

お礼日時：2014/10/12 21:21

No.3 回答者： YSSANDJNK 回答日時： 2014/10/07 10:05

ちなみに、従来の体操競技は

Artistic Gymnastics

です。

元、男子体操選手でした。

鉄棒（ High Bar） だけが得意でした・・・。

この回答へのお礼

今日まで体操世界選手権が行われていましたが、技のスゴさに驚かされました。

お礼日時：2014/10/12 21:23

No.1 回答者： halllah 回答日時： 2014/10/06 18:44

http://www.hajimetenosintaiso.com/know/history.h …

はい。

「これまでにない新しい体操」が語源のようですね。

検索ワードに「語源」と入れると、それらしいのがちらほらヒットしますよ。

この回答へのお礼

なるほど、そういう解釈での訳でしたか。

お礼日時：2014/10/12 21:13