このshouldはどんな意味でしょうか

解決済

質問者：miho1994
質問日時：2014/11/20 12:13
回答数：4件

Love Is Blindという歌があります。
http://www.janisian.com/lyrics/loveisblind.php

この歌の最初から3/4位のところに次の歌詞があります。
(1) Someone else should weep for me

shouldは「した方がよい」という意味だと思うので(1)は次のような意味になります。
(2) 誰か他の人が私のために泣いてくれた方がよい。

(2)でも意味は分からないことはありませんが、この歌のここの歌詞としては何となくぴったりしません。
(1)のshouldはどんな意味でしょうか。
(1)はどんな意味でしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2014/11/21 00:02

懐かしいジャニス・イアン・ナンバー。

曲がいちばん感極まるところですよね。ここは解釈がわかれるところではないかと思います。というか、敢えて、あいまいな歌詞に、複雑な心境を込めているのだと私は感じます。

In the morning
waken to the sound of weeping
Someone else should weep for me
Now it's over, lover, let me be
ですよね。

つまり、しくしく泣く声で目が覚めるわけですが、これは寝ながら泣いている自分の泣き声だったのではないかと私は思います。そして「私」は一度ならず、そんな朝を迎えているのだと思います。

こんな朝はもう迎えたくない。こんなつらい思いはもうしたくない。私ではなく「別の誰かが私に代わって泣くべきよ」だと私は思うんです。その別の誰かは「私」をふった男か、その原因を作った別の人か、そういうことなのだと思います。

でも、そんな恨めしいことを考える自分が自分でいやになるし、もう済んだ恋なのだから、恋人よ、もう私の心を邪魔しないで、と訴えているのだと思います。

ジャニス・イアンは“もてない少女”の心境を歌うのがずば抜けて上手ですよね。この初心な娘ならではの恨みつらみ、「ああ、それ、それ、それ！」って思います。でも、ジャニスのすごいところは、この恨みつらみを鎮めてくれるんです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

あーっ、そうですね。
「寝ながら泣いている自分の泣き声」に目覚めるんですね。

そんなことは普通ではあり得ないですが、でも、夢の中で泣いていて、その泣き声に目覚めたら本当に泣いていた、ということかもしれませんね。そうだと考えると、この曲の思いがすごく伝わってきますね。

そうだとすれば、sholdは、迷わず、「べき」ですね。

やっとこの曲の意味が分かりました。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2014/11/25 15:53

No.3

回答者： Nebusoku3
回答日時：2014/11/20 22:33

Shouldの解釈はNo1, No2　の方の通りと思います。

In the morning　⇒　朝になって
waken to the sound of weeping　⇒　すすり泣きの音で目が覚めた
Someone else should weep for me　⇒　誰かが私のために泣いているのだろう
Now it's over, lover, let me be　⇒　今もう終わった、愛する人よ、そっとしておいてください。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

shouldには推量の意味があるんですね。
知りませんでした。

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2014/11/25 15:46

No.2

回答者： qualheart
回答日時：2014/11/20 15:25

No.1の方の回答で合っていると思いますが、もっとしっくりした言葉で訳すなら

「誰かが僕のために泣いているに違いない」って感じですね。

In the morning＝その日の朝
waken to the sound of weeping＝嘆きの音で目を覚ました
Someone else should weep for me＝誰かが僕のために泣いてくれているに違いない
Now it's over, lover, let me be＝今終わった、愛する人よ、放って置いてくれ

ご参考まで。