夜の湖面や海面に月明かりが映って長く帯を引いたように白く輝いた部分をスウェーデン語でmangataというそうなんですが、日本語でもこれを一語で表す言葉はありますでしょうか?
mangataの一例↓
http://www.revistamangata.com/que-es-mangata/
(検索してみると、mangataは帯状に限らず水面に映った月を意味する、としているサイトもあり、両方とも指すのか、帯状のものだけなのかは不明ですが)
現代語では思いつかなかったのですが、古語や方言だったらどうかな?と思い、質問してみました。よろしくお願いします。
A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
「てるつきなみ」
水のおもに 照る月波を 数ふれば 今宵ぞ秋の 最中なりける
この歌は天元2年(979)天皇宣旨による屏風歌の募集があり、源順(みなもとのしたがふ)が応募した23首のうちの1つで、恐らく採用されて屏風に書かれたものでしょう。屏風の図柄は、「八月十五夜、人の家の池に蓮(はちす)あり、木の葉浮かぶ、月影落ちたり、男・女、遊ぶ、簾(すだれ)を隔てて物語するもあり」というものです。歌は『拾遺和歌集』『倭漢朗詠集』に採られ、藤原公任の『前十五番歌合』(「三十人一首」のようなもの)にも入れられており、当時は名歌と評価されたようです。
No.6
- 回答日時:
#1さんの「月の道」は季語でもあります。
父恋へば補陀落の径(みち)月の道(みち) 春樹
月の道子の言葉掌(て)に置くがごとし 龍太
山鳩の塒(ねぐら)うしなふ月の道 兜子
英語では「moon passages」と呼ばれるようです。
http://www.sailblogs.com/member/skydusky/?xjMsgI …
No.5
- 回答日時:
もともと、måne (“moon”) + gata (“street, road”) で、「月明かりの道」を表すスウェーデン語のようですね。
mångata - Wiktionary
http://en.wiktionary.org/wiki/m%C3%A5ngata
海の向こうの水平線上の月に向かって月明かりの道がのびている、というのが本来の語のうまれなわけですが、日本でも古くから詠まれているとは思いますが一語では思いつかないですね。
No.4
- 回答日時:
enggさん、こんにちは。
下の方も書いていますが
『水月』
がいちばん近いかもしれません。「水に映る月かげ(月光)」(大修館新漢和辞典)
他には
『月映え』
いかかがでしょう。「月光に照らされた地面や水面が美しく光ること」(「宙の名前」 この本いいですよ)
『月波(げっぱ)』
月の明かりが海の波に反映しているさまです。ゴロが悪いですね(汗)
>夜の湖面や海面に月明かりが映って長く帯を引いたように白く輝いた部分
これにそのまま当てはまる言葉は見つけられませんでした。ごめんなさい。
つきかげの しばし曇らむ 空な眺めそ 紫式部
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
- 邦画 松たか子 初主演映画『四月物語』も表面の物語とは裏腹に【津波】被害の話題を盛り込んでいるのか? 2 2023/04/08 22:27
- 地震・津波 岩井俊二監督の映画『四月物語』では【津波】被害・避難所の話題を盛り込んでいるのではないですか? 1 2023/04/08 22:52
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
水に映った月明かりを表す言葉
-
imac2012ってまだ使えますか?...
-
昔のテレビっておっぱいが出て...
-
韓流女と別れたい
-
Previous version
-
防弾少年団のイルコンでマスタ...
-
福岡で韓国のお菓子や食べ物が...
-
動画が緑のモザイクのような画...
-
デスクチェア―のガスシリンダー...
-
バンタンのDOPEの最初って ラプ...
-
TextBoxコントロールを引数とし...
-
防弾少年団についてです。 防弾...
-
latestの対義語
-
K-POPは、 何故あんなにもキモ...
-
PCIスロットの用途を知りたい
-
高卒、専門卒、短大卒の低学歴...
-
韓流好き妻の行動に怒り…私は狭...
-
「少女時代」の「DIVINE」のP...
-
pixiv見てたら上のところに安全...
-
東方神起のONEってゆう曲の歌詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔のテレビっておっぱいが出て...
-
複数のテキストファイルをエク...
-
【バッチファイル】ホスト名を...
-
バンタンのDOPEの最初って ラプ...
-
TextBoxコントロールを引数とし...
-
VBAで○○:○○と表示させたいのに...
-
Adobe Acrobat と Adobe Reader...
-
参照設定は2.8と6.0 6.1とどち...
-
水に映った月明かりを表す言葉
-
TWICEのライブについてです 母...
-
デスクチェア―のガスシリンダー...
-
韓流女と別れたい
-
imac2012ってまだ使えますか?...
-
韓流好き妻の行動に怒り…私は狭...
-
減少率の計算方法
-
PCの不具合について
-
東京ドームのコンサート、一番...
-
角度の求め方
-
latestの対義語
-
KPOP女性4皇
おすすめ情報