ドイツ語について教えてください。

私の知り合いに「そうへい」という男性の方がいるのですが、ドイツにSOHEIと自分の名前をローマ字で入れたところ、変な意味になるそうなのですが、一体どういう意味になるのでしょうか？？

No.5 ベストアンサー 回答者： koya55 回答日時： 2004/06/12 02:53

＃３です。

説明不足すみません。
「ゾーアイ」はSoheiの「発音」です。

ドイツ語の発音規則だと、
・語頭のsは濁音の[z]
・母音の後のhは前の母音の長母音化の場合が多い
・eiのスペルの発音は[ai]
ですので、ただそれを組み合わせただけです。

意味は…いろんなオンライン辞書を引いてみたけど、
出ませんねぇ…。
ただ、＃４さんの挙げられた　www.mysohei.de　から
たどれる下記のサイトは、カジノ系ゲームのサイトの
ようです。全くもって謎です…。
＃サイト名として有名、なのかもしれませんが…。

参考URL：http://www.sohei.de/

No.4 回答者： kankororin 回答日時： 2004/06/11 20:39

ドイツのサイトで検索したところ、「僧兵」というのがゲームのキャラクターか何かにあるようです。

たとえば：
http://www.mysohei.de/
これを連想させる、というだけのことかもしれません。
英語のサイトでも似たようなのがありましたので、そちらを下に入れておきます。

参考URL：http://www.mjyoung.net/dungeon/char/clas026.html

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/06/11 23:52

No.3 回答者： koya55 回答日時： 2004/06/11 15:21

横槍失礼。

Soheiの意味はわかりませんが、
読みは確実に変になります。

「ゾーアイ」になると思います。

御存知でしたら申し訳ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます☆ところで「ゾーアイ」の意味がわからないのですが、どういった意味になるか教えていただけませんか？？漢字だけでもいいのですが。。。すみません。

お礼日時：2004/06/11 23:53

No.2 回答者： ortwin 回答日時： 2004/06/11 10:57

Sohei というのは別に変な意味になりません。

No.1 回答者： cip 回答日時： 2004/06/11 00:10

Sohle なら靴底という意味ですね。

英語のソールと同じです。
soheiは見つかりませんでした．．．