koban? こばん？交番？

タイトルのとおりですが、よく街中で
交番に上のようなスペルでありますが、
交番(こうばん)だとスペルはkouban、
もしくはuのスペルの上に棒せんをいれて
(すいません。何ていえばよいのか
わかりませんが、。)コーバンとするべきじゃないのでしょうか？
どなたかご存知の方がいれば、ご教授
よろしくお願いします！

No.1 回答者： kofusano 回答日時： 2015/01/28 21:49

東京はTOKYOで国際的に通ります

発音もトキオです

私もkousanoコフサノ甲府佐野です

構わないのでは・・・

この回答へのお礼

一例をあげてのご説明を頂きまして
ありがとうございます！

ただ、街中で見かけると、
どうしても気になってしまいますので、。

お礼日時：2015/01/31 22:35

No.2 ベストアンサー 回答者： bfox 回答日時： 2015/01/28 22:03

スペルではなく、ローマ字表記ですね。

実際ローマ字表記したら、koubanでもkôbanでも良いんですよ。
ただ、日本の交番システムってのが日本独自で、それをアメリカの大学教授が取り上げて紹介したんですよ。
そん時の文献での表記が「koban」。
他の英語文献にも「koban」って記されたんですね。
それが一般的になって国際語として市民権を得たわけです。
んじゃあってことで警察庁が「koban」を正式なものとして全国統一したんです。

この回答へのお礼

とても分かりやすく、また十分なご説明
を素早く頂きまして感謝してます！
ありがとうごさいました。

おかげですっきりです！

お礼日時：2015/01/31 22:32