動詞の後ろに前置詞が続く時と続かない時のルール

いつも参考にさせて頂いています。次のような動詞の後ろに前置詞が続いた場合と、続かない場合とで、意味が微妙に変わることに気付きましたが、覚えられません。ある程度共通した規則のような物はないのでしょうか？　knowとknow about,askとask aboutやask forなどです。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： chofucats 回答日時： 2015/01/31 18:43

なかなか微妙な質問ですが、私は訳すとき、このように感じています。

前置詞有＝前置詞以降の文について、強調や強い願望、推察などを織り込んだ表現、本来と違う意味の時もあります。

前置詞なし＝一般的な行為として訳す,使う。

ask=尋ねる、質問する
ask for＝これは　要求、強い願望　や　人を訪問する時など
I ask (you) a question. あなたに　一つの質問をします。
I ask (you) about tha question.
あなたに　その（話題となった）その質問について尋ねます。（ぜひ答えてほしい）

know=知っている、知識がある
know about=そのことを知っている（中身について知っている）。わかっているぞ　などです。物などでは良く付けます。

I know you. (ただ)あなたを知っている という事実の表現
I know about you あなたという人物がどんな人か知っている（その中身まで立ち入る）
結構　物　とか　事象　などのことが多いですが　人であれば、名前というより、その人の中身を考慮に入れて使います。

例
Do you know he has many girfrends?
Yes, I know - about him.（会話では　イントネーションで使い分けになります。）
彼がそんな人だと知っている。（知っている、彼はそんな人間だ。）
こんな感じで使ったり訳したりします。
彼の性格は目で見る事は出来ません。その性格を知っている　とこんな感じですかね。

I know a bus. バスを知っている。単にバスという名前を知っているが、それ以上は？
I know about a bus. バスがどんなものか、どういう乗り物か、どうゆう役割か　などバスというものを知っている。

むつかしい文法的なことはわかりません。専門家は異なる意見かもしれませんが。
間違っていたら<(_ _)>I am sorry!!!

この回答へのお礼

専門家の方とは違う意見かもしれないということですが、感覚的な部分が却って分かりやすいこともあるように思います。私も早くchofucatsさんみたいに微妙なニュアンスが分かるよう、たくさんの英文に触れていきたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2015/02/01 06:19

No.1 回答者： ID10T5 回答日時： 2015/01/31 11:20

規則は全くないです。

全部覚えるしかありません。

この回答へのお礼

分かりました。学問に王道なしということですね。ありがとうございました。

お礼日時：2015/02/01 06:13