急いでます よければ英訳お願いします。

シャトルバスはどこのホテル付近に泊まりますか？
ベストホテル付近に泊まりますか？

これを英訳お願い致します！m(__)m

No.1 回答者： ID10T5 回答日時： 2015/02/17 19:53

Which hotels does the shuttle bus stop at?

Does it stop near the Best Hotel?

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2015/02/17 20:08

Is shuttle bus service available at the Best hotel?

If so,where does it leave?
「ベストホテルからシャトルバスは利用できますか？
もしそうならば、バスはどこから出ますか？」
これで通じると思います。シャトルバスの場合、出発するところと到着するところは基本同じはずですから。

もしチケットを購入する方法を聞きたいのであれば
How to purchase the tickets before boarding the bus?
「バスに乗る前にチケットを購入するにはどうしたらいいですか？」

No.3 回答者： hart_blakey 回答日時： 2015/02/22 20:28

シャトルバスはどこのホテル付近に泊まりますか？→停まる

Which of hotels have a brief stop of shuttle bus?

ベストホテル付近に泊まりますか？→停まる
Does shuttle bus make a brief stop at Best Hotel or around there?