やがて春が来る ♪

まだ積雪はあるけれど、少しづつ融雪が進み、やがて春が来る。

The snows are in Hokkaido Japan still now. It will be melting little by little.
And then, the spring will come after little more.

通じますでしょうか ？ 　アドバイスお願いいたします m(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： chofucats 回答日時： 2015/03/01 23:01

年齢はだいぶオーバーしておりますが、勉強中です。

意味は理解できますが、このよう場合私はこの様に書いております。

We still have snow in Hokkaido Japan. However it is going to melt day by day.
And then , Spring will come soon.

天候などでは　よく We have ~ と言う場合がしばしばあります。
We have a lot of snow in Winter.(冬は雪が多い）
私はこの書き方の方が手紙などでは良く使いました。　

snow は rain等と同じ不可算名詞（数えられない名詞）の範疇ですので　snows は　特殊な場合以外使わないと思います。

still は　まだ今でも　の意味が有りますので、now は不要かと。今有る　とか　今降っているなら
now でしょうが　不自然だと思います。

will be melting はちょっと疑問です。未来進行形の使い方がこの場合は合わないと思います。
will melt か be going to melt が適していると思います。

little by little でも意味はわかりますが、このような場合どの程度少しづつ　がはっきりしないので
day by day 日々～と言う感じの方が文章的に良いかと思います。（手紙などでも　日々春らしさを増して　等と書きますが、同じような感じだと思います。）

after little more　はわかるような？と言う感じですね。雪が融ければ、その後じきに（遠からず）春が来ます。で良いのではないかと思います。

文法は大方忘れましたのでひょっとして？が有るかもしれませんがご理解ください。（<(_ _)>）

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。なるほど 〃 と納得しながら……ありがとうございます。

お礼日時：2015/03/02 05:51