No.5
- 回答日時:
> 「9年ぶりに復帰」であれば9年前に一度「復帰」していなくてはならないのではないか。
違和感を感じて当然の表現ですが、その指摘は、ちょっと違う様な・・。
「○○ぶり」は、以前にあった状態が、再び発生すること。
「復帰」は、元の状態に戻ること。
すなわち、「9年前と同じ状態が発生して、元の状態に戻る」と言ってるワケです。
「同じ状態が発生」すれば、「元の状態に戻る」のは当たり前で・・。
言い換えれば、「9年ぶりに日本球界へ」で、「復帰」のニュアンスも含んでますので、「重言」表現になっています。
但し、敬語では「二重敬語はダメ!」と言うルールがありますが、重言は「避けたほうが良い表現」とされる場合は多いものの、強調の修辞技法としても扱われるので禁止とする国語法則はありません。
特に口語では、「一番最初/一番最後」とか「後で後悔するぞ」「あらかじめ予定して下さい」など、よく使われますが、相手に理解が得やすい強調表現としての機能を果たしています。
「9年ぶりに日本球界に復帰」も、記者などが強調を意識した表現であれば修辞技法ですが、無意識だと、記者と言う文筆で飯を食う人としては、ちょっと問題アリ?と思います。
ありがとうございます。NHKのアナウンサーがニュースでしきりにそうしゃべっていたので、適切な言語表現で食事をするアナウンサーとしてはどうかと疑問に思った次第です。(今の文、どこかヘンですか)
No.4
- 回答日時:
ご質問の件、全く同感です。
日本語は、そういうところがあいまいですよね。「9年ぶりに復帰」は、重複した表現だと思います。「馬から落ちて落馬した」「腹を切って切腹した」みたいな。英語では、そういうところは明確に区別されていますね。例えば、日本語では、「9時から始まった」と言っても通じるようですが、英語では、“…started at (いついつ)”であり、“started from (いついつ)”とは決して言いませんよね。前の方がおっしゃったように、「日本球界に復帰して、9年ぶりにプレー」
のようなのが正しい表現だと思います。
No.2
- 回答日時:
「9年ぶりに日本球界に復帰」
「言いたいことが複数あって、つい文法を無視してしまう」という、よくあるパターンでしょうね。
「9年ぶりに」は「日本球界に」と「復帰」の両方に掛かっているわけですが、後者に掛かる場合が不自然になってしまう。
「松坂9年ぶり!日本球界に復帰」とするのが打開策?でしょうか。
「松坂9年ぶりに日本球界に登場」「松坂日本球界に復帰」の両方の意味になり得るので。
「松坂9年ぶり!日本球界に復帰」 新聞の見出しとしては最適かもしれません。
文を読む場合だとやはり「日本球界に復帰した松坂が9年ぶりに日本でプレーした」などでしょうか。
「9年ぶり」がどこにかかるのかしっかりしないと変な言い回しになるということですね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 高校野球104回選手権 1 2022/08/14 11:40
- 野球 高校野球104回選手権 1 2022/08/04 11:13
- サッカー・フットサル 今年のサッカー久しぶりに盛り上がりますか? 2 2023/02/26 21:14
- 野球 高校野球104回選手権 2 2022/08/06 09:25
- タレント・お笑い芸人 お笑いが大好きな人はいますか?っていう質問です 2 2022/05/30 19:39
- 野球 プロ野球がJリーグに喰われると言われていたが… 1 2022/05/21 19:59
- 野球 高校野球104回選手権夏季熊本大会 1 2022/07/26 22:40
- 野球 報知高校野球 1 2022/08/15 15:16
- その他(スポーツ) 大谷翔平の一番スゴいのはなんですか? 2 2023/02/24 15:35
- 野球 野球 清原選手って現役復帰したんでしたっけ? 一年くらい前ユーチューバーのカジサックのチャンネル出て 1 2023/03/18 15:12
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「何年振り」の使い方について...
-
「ウリナリ」に出ていたケディ...
-
矢口真里さんのTV復帰どう思い...
-
唐田えりかさんはいつ復帰しま...
-
萩本欽一(65)の山本復帰案...
-
マネーの虎の人
-
芸能人が罪を犯した場合は、復...
-
ラクサスって破門されたあとど...
-
セクシー女優とポルノ女優
-
腹の立つテレビCM、教えてくだ...
-
ナイナイの年越し番組の件
-
引田天功の決めゼリフ
-
吉本印天然素材
-
安田大サーカス 団長の衣装の...
-
ikkoさんとマツコはゲイなんで...
-
岡村隆史、極楽・山本復帰『めち...
-
テレビのMCに対する疑問です
-
賞味期限から3年近く過ぎた米粉
-
最高裁迄争うと仮定して?松本...
-
av女優になる人って増えてませ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
坂口憲二さんは芸能界になぜ、...
-
マネーの虎の人
-
「何年振り」の使い方について...
-
神奈川近郊の自炊レンタルスペ...
-
高齢ニートは働くようになった...
-
小花美穂さんはいつ頃復帰する...
-
お笑いコンビ「インパルス」の...
-
俳優の神田正輝さんは、末期の○...
-
結局のところ中居正広さんの癌...
-
芸能人の「無期限謹慎」
-
スリープから復帰する時やスリ...
-
一度引退したけど、のちに復帰...
-
山本圭一
-
芸能人が罪を犯した場合は、復...
-
安倍なつみさんの今後
-
「9年ぶりに日本球界に復帰」松...
-
伊藤健太郎が芸能界に復帰する...
-
山口達也 逮捕
-
酒井法子容疑者が芸能界に復帰...
-
高畑裕太 検察が強姦ちしょうか...
おすすめ情報