No.3ベストアンサー
- 回答日時:
MAINAさん、こんばんは。
正しくは「スミマセン」だと思います。もともとは「済まない(それだけでは、感謝やお詫びの気持ちが表わしきれない)」という言葉から出ているものですから、[SUManai]が[SUMimasen]となるのが自然だと思います。
「スミマセン」が「スイマセン」となるのは、言語は発音しやすい方向に流れていく傾向がありますので、[suMImasen]の[MI]の[M]の部分が脱落して、より発音しやすい音に変化したものだろうと思います。実際に、発音してみればわかると思いますが、「スミマセン」よりは「スイマセン」の方が発音しやすいはずです。口語的表現といったところでしょうか。
因みに、同じような質問が以前にもありました。参考URLはその時のものです。
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=13377
polnareffさん、こんばんは。ご回答の程有り難うございました。早速「スミマセン」と「スイマセン」を声に出して発音してみました♪今まで一度に2つの語を言い比べる事はなかったものでなかなか新鮮でした(笑)。そうですね、確かに「スイマセン」の方がいいやすいですね。楽ですし。でも正しくは「スミマセン」とのことなので今までどおりに「スミマセン」派で通そうかなと思っております。過去の解答欄も参考にさせていただきました。アリガトウございました。
No.4
- 回答日時:
sesameさん、かぶってしまってすみません。
私は「済む」のマ行五段の否定(?)だ
と思っていたのですが・・・、
すまない、すみ(ません)、すむ、すめ(笑)、すもう(これも笑)
もちろんスイマセンは口語だと思っていますが
こちらの勘違いでしたらすみません。
2度目のご回答アリガトウございます。お手数をおかけします。さて”すもう”のところではなんとなく私も笑えたのですが、”すめ”の部分はどこが笑いのツボだったのでしょうか?(笑)。済みません、まだまだ修業が足りないみたいでね。修業の旅へ行ってきます(笑)。
No.1
- 回答日時:
「スイマセン」は「スミマセン」のイ音便です。
では「スミマセン」が正しいかというと、これも歴史的には「スミマセヌ」の撥音便なわけで。
さらに「スミマセヌ」も「アヒスミマセヌ」(相済みませぬ)の略した言い方だったりします。
…というわけで、何が正しいかと言ってるときりがないというお話です(^_^;)
現代口語では「スイマセン」も「スンマセン」も(関西の方には「スンマヘン」も)許容されていると考えて良いと思いますよ。
早速ご回答をいただき光栄です!どうも有り難うございます。今回ふいにおもった
疑問でありましたが、歴史を振り返るまでの奥深いものだったとは。私がいかに日常のほほんと過ごしているか改めて気付かされました(笑)。まったくの勉強不足でございます。「スイマセン」も「スンマセン」も許容されているということは「スンマソン」(←おさるの口癖)も大丈夫なのですかね(笑)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 朝早くに投稿写真が真っ黒で撮り直し 少し分かり辛いですが、小鳥が砂浴びて遊ぶのか? よく分からないで 1 2023/08/06 08:03
- アート・エンタメ スミマセンなんか…なんか無理〜。 色前に変なとこ教えて下さい。 お願いします。これは進めない。 1 2022/08/20 22:23
- その他(悩み相談・人生相談) 今時「マスクしろや」って… 6 2023/03/31 21:31
- 麻雀 安全牌の説明がよく分からない 2 2022/03/22 17:18
- ガーデニング・家庭菜園 キュウリは下のほうから枯れていくらしいですが。枯れた葉は、積みとっていけば良いのでしょうか?初心者す 2 2023/06/14 23:01
- 美術・アート おはようございます 朝からすいません。 つかぬ事をお聞きしますが… もしかして堕天使の羽根って 黒じ 4 2022/09/23 07:16
- 地震・津波 関東の電力不足は予想されていたんですか? 東海の原子力発電が大震災依頼、封鎖されていた影響ですか?( 2 2022/06/28 13:40
- UNIX・Linux メールアドレスにホスト名が入らないようにする設定 2 2022/06/23 21:06
- 宇宙科学・天文学・天気 遠い将来、カセー通貨が生まれますか?(スミマセン) 2 2023/03/27 14:40
- YouTube こんな質問スミマセン。YouTuberユーチューバは、配信する人ですよね。見る側の人は何と言いますか 1 2023/06/08 20:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
経ては えて と発音しますか...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
なんていいますか?
-
FALSEの読みは?
-
韓国語 내꺼 は 「내 거(私のも...
-
李をLEEと書く理由
-
맞나? マンナ? なぜこういう発...
-
「を」の発音についてです。 日...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
施行(しこう)と施工(せこう...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
맞나요の ㅈのパッチムで나が次...
-
「저」チョ と 「처」チョ の違いは...
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
듯한の発音を教えて下さい。
-
フリガナ について教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
集団行動 号令(番号)のかけ方。
-
FALSEの読みは?
-
「を」の発音についてです。 日...
-
経ては えて と発音しますか...
-
맞나? マンナ? なぜこういう発...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
あ行とは行とや行とわ行の歴史...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
「ありがとう」で噛んでしまう
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
韓国語で
-
江戸っ子はなぜ「ひ」を発音で...
-
「を」の発音は?
おすすめ情報