古文の訳と品詞分解をお願いします。

とりかえばや物語の一節です。
二人の妻は共に残念な容姿なのですが、そのどちらもに素晴らしい子供ができたという流れです。

(いづれの御方(奥方)をも捨てがたきものに思ひ聞え給ひて、)
いまはさる方におはしつきにたるべし。

手持ちの参考書では

今は奥方として腰を落ちつけて暮らしていらっしゃるらしい。

と訳されていたのですが、なぜこのような訳になるのか、またいまいち訳の意味が理解できません。

「おはしつきにたるべし」の品詞分解もしていただけたら幸いです。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2015/06/04 16:06

「さる方」とは「しかるべき方」ともいい、場合によって内容が違ってきますが、この場合は「奥方としての地位」と考えておきます。

「おはす」は「あり」「ゐる」の尊敬語で、この場合は「ゐる」の尊敬語です。「ゐる」の意味は「居り」とは違って「座る・落ち着く」のような意味で使います。したがって「おはしつく」という複合動詞になると、その地位に落ち着くという意味に考えていいでしょう。
　「おはしつき」＝「おはしつく」という敬語複合動詞の連用形。
　「に」＝完了の助動詞「ぬ」の連用形
　「たる」＝完了・存続の助動詞「たり」の連体形。この場合は「存続」の意味。
　「べし」＝推量の助動詞「べし」の終止形。この場合は「推量」の意味。「べし」は終止形接続ですが、「ラ変型」の活用をする語に付く場合は「連体形接続」になります。

　直訳すれば「今は奥方という地位に落ち着きなさっているのだろう。」

この回答へのお礼

解釈、文法、品詞分解となにからなにまでありがとうございます！
おかげで無事理解することができました！

お礼日時：2015/06/04 17:00

No.1 回答者： untiku1942 回答日時： 2015/06/04 13:10

私の古文読解力と文法力は錆びついてしまっているので、次の述べることはほんの参考にしてください。

おはしつき～おはしつくという尊敬語の某活用形
に～連用形接続の助動詞
たる～連用形接続の助動詞
べし～ラ変型活用語の連体形接続の助動詞
なお現代語訳は、かなり意訳された場面に即した訳だなと思います。

この回答へのお礼

最初の回答ありがとうございました！途方にくれていたので助かりました。

お礼日時：2015/06/04 16:56