ゲームにて外国人の方からのメールを日本語に訳してくださいませんか？

風ノ旅ビトというゲームで一緒に旅をしてＥＤまでクリアした後にメールをいただきました。
どなたか訳していただけませんか？；

if it was u that guided me to the top of the moutaine.
amsome journey. will never forget it. i learn't alot.
thanks for your patience. till the next journy. i hope

**
よろしくお願いします(´；ω；`)

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/06/24 04:07

ゲームをしないので「風の旅ビト」でググってみましたが、山の頂にたどりついてエンディングなんですね。

つまりこのメールはオンラインプレイでの同行者からの感謝のメールと取りました。でしたら

「山の頂まで私を導いてくれたのがあなたなら。
素敵な旅でした。決して忘れません。沢山のことを学びました。（learn'tと否定形になっていますが、打ち間違いだと思います）つきあってくれてありがとう。また一緒に旅ができたらと願ってます。」
という感じだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
なんとなく意味は分かっても、しっかりと文を理解したかったので助かりました！

お礼日時：2015/06/25 17:16