古いフランス語

フランス語の文献でindéluctiblementという単語につまずきました。

クラウンの仏和辞典や白水社の仏和大辞典、それにLe Robert microで調べても見つかりませんでした。
著者がラテン語に詳しい事からも、もしかしたらフランス語ですらないのかもしれませんが、教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/06/26 09:14

ひとつの可能性として、indéductiblement の誤植では？

indéductible「演繹できない」の副詞形ではないかと。

誰の本でしょう？
古いって言うことは、デカルトとかパスカルくらいですか？

この回答へのお礼

19世紀のフィガロ新聞です。
記事のタイトルにラテン語が使われていたので、ラテン語に詳しかったのかと...
あと、単純過去形が使われたりもしていたので、わざと古いフランス語を使うタイプの人かと思いました。

お礼日時：2015/06/27 01:18