他社のサービスを商用目的で利用することは法律の観点から

どうなのでしょうか？
例えば、海外で独自のウェブサービスを提供していて、日本の代理店が同じサービスを提供しています。海外の会社と日本の会社ではサービス提供料が2倍ほど差があります。そこで、日本の代理店が提供している金額よりも安くして、同じサービスを提供するのは違法ですか？
どなたか、教えてください。
よろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• mapascalへ
  先ほどの引用は、この行為をしてはならないという意味で掲載されている文章です。
  「サービスを許可されていない商業目的に（すなわち、サービスそのものから収入を上げる目的に）、あるいは本「規約」に記される以外の目的に利用する。」

    補足日時：2015/08/19 00:57

No.5 ベストアンサー 回答者： cypress2012 回答日時： 2015/08/19 20:48

>海外のサービスなので、そのサービスを私が買い、翻訳して使えるようにする

これを言いかえると、そのサービスをユーザーとして、（有償で）契約して、内容を翻訳して再販売（契約）するということでしょうか？
その場合は、ユーザーとしての契約（規約）に利用制限を受けます。その範囲でしか利用できません。
また、翻訳には著作権がからみますから許諾が必要です。同一性保持権も関係してきます。
もう少し具体的な例示が欲しいところです。

この回答へのお礼

もう少し具体的な話をさせていただきますね。
ホームページ上にチャットサービスを提供している会社がありまして、チャットをする1人につき、月額3600円で契約します。海外だと、1200円程で同じサービスを受けられます。私は、ネットショップを構築してまして、これから、複数店舗とネットショップを作るということで、話が進んでいます。plusαでチャットサービスも取り込みたいと思い、2000円頂き、海外のサービスを導入しようと考えています。なので、再販売とニュアンスが少し違うようにも感じるのですが、いかがでしょうか？

お礼日時：2015/08/19 21:14

No.4 回答者： cypress2012 回答日時： 2015/08/19 11:37

前提になるご説明の範囲では、どんなサービスかまったく不明なので、情報の範囲で回答します。

通常は、「海外で独自のウェブサービスを提供していて、日本の代理店が同じサービスを提供してい」る場合、海外のサービス元会社が日本の代理店との間で、代理店契約をしていると考えられます。通常は日本内での排他的な（独占的）契約です。
サービス提供料が２倍だとしても、日本でのサービス提供のためのライセンス料・経費などのためかも知れませんし、日本での利用者数が少なければサービス料が高くなるのもあり得ます。
ご質問では、そのサービスの利用者とサービス提供会社との間の契約を心配されていますが、上に書いたサービス会社間の代理店契約が問題なのです。
いずれにしても、サービス元会社に無断ではできない事案ですから、新たな代理店を受入れるか問い合わせる必要があるでしょう。ご質問自体は、違法かどうかという法律の問題ではない（民事）のですが、無断でやれば、法律問題になるでしょう（不正競争防止法、商標法などの違反）。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
海外のサービスなので、そのサービスを私が買い、翻訳して使えるようにするという意味で、若干の手数料を頂こうかなと、考えておりました。
しかし、よく考えたら、「せどり」というやり方が認められているのに対し、今回の件は違反になるということが、少し違和感を覚えます。
モノとサービスでは、違うということでしょうか？

お礼日時：2015/08/19 12:39

No.3 回答者： area_99 回答日時： 2015/08/19 01:12

>>海外会社の利用規約は読んでませんが、もし、利用規約に反する行為としてみなされた場合、どのような処罰を受けるのでしょうか？

▼
天文学的な損害賠償請求されます。
最低でも数百億円レベルですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
どちらにせよ、違反行為は気分が悪いので、代理店契約、法人化することを考えますね。
色々調べてみます。

お礼日時：2015/08/19 11:37

No.2 回答者： area_99 回答日時： 2015/08/19 00:43

代理店ないし、日本法人を作って、その権利を購入するかしてください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
違反行為ではないが、契約違反にあたるということなのでしょうか？
海外会社の利用規約は読んでませんが、もし、利用規約に反する行為としてみなされた場合、どのような処罰を受けるのでしょうか？

お礼日時：2015/08/19 00:54

No.1 回答者： mapascal 回答日時： 2015/08/19 00:38

違法とかではなく、契約上の問題でしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
利用規約を読んだのですが、この点について明確な記述はありませんでした。ただ、以下の記述がありました。
「サービスを許可されていない商業目的に（すなわち、サービスそのものから収入を上げる目的に）、あるいは本「規約」に記される以外の目的に利用する。」
こちらは日本の代理店の利用規約になります。
どうなのでしょうか？

お礼日時：2015/08/19 00:46