唐の詩の和訳です。

唐の詩人、劉庭琦の作品で、銅雀臺という詩がありますが、この和訳が良く分かりません。
教えて頂きたいのですが。
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/10/28 22:49

http://sennomiti.seesaa.net/s/article/408571783. …

この回答へのお礼

詳しい説明、有難う御座いました。以前某ＴＶドラマでthree kingdomsを観て三国時代の歴史のロマンを感じました。そのことがきっかけで漢詩の本などを詠むようになりました。漢詩については始めたばかりで、まだまだ
知らない事が多く、また何かあったらいろいろ教えて下さい。

お礼日時：2015/11/04 06:28

No.1 回答者： きたやま 回答日時： 2015/10/25 18:04

この和訳はとても難しいですね!

ちょっと訳してみます。

铜台宫观委灰尘，
高台と宮殿に塵が付く

魏主园林漳水滨。
曹操は漳川の畔に庭園を建てた

即今西望犹堪思，
今時でも西まで見渡せば思い出せる

况复当时歌舞人
ましてあの時の俳優