•appreciate/thank•recognized/approvedそれぞれ意味の違い

•appreciate/thank

•recognized/approved

それぞれ意味の違い、使う場面の区別がよくわかりません。
教えてください(>_<)

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2015/11/09 16:56

appreciate / thank はこんなサイトをご参考に。

https://phrase-phrase.me/ja/keyword/appreciate-t …

　appreciate : もともとは「～を正しく識別する」「～の真価を認める」という意味であり、対象となる行為を明確にして感謝の意を表す。
　　I appreciate your concern.
　　お気遣いに感謝します。

　thank：人に対する感謝に特化した単語で、相手に対する包括的な感謝の意を表す場合にはこちらを使う。特に感謝の対象があれば「for ～」で追加する。
　　　Thank you.
　　　Thank you for your concern. お気遣いありがとう。


recognized/approved
　これは
　　recognize：認識する、認知する
　　approve：承認する、認可する
ですから、元々違う意味かと思います。訳が同じ「認める」であっても、「recognize」は「認識する」、「approve」は「承認する」です。英英辞典だと、違いがよくわかるかもしれません。

recognize：
(Cambridge online)
- to know someone or something because you have seen them before
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/engli …

(Oxford dictionaries)
- Identify (someone or something) from having encountered them before; know again:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/eng …

(Longman)
- to know who someone is or what something is, because you have seen, heard, experienced, or learned about them in the past:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/recognize


approve：
(Cambridge online)
- to have a ​positive ​opinion of someone or something:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/engli …

(Oxford dictionaries)
Officially agree to or accept as satisfactory:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/eng …

(Longman)
- to officially accept a plan, proposal etc:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/approve