je voudrais en savoir plus sur cette excursion.という文章の訳として、「そのエクスカーションについて、もっと知りたいのですが」とありましたが、この文章中の「en」はどういう意味でしょうか?
en を抜いて、単に、je voudrais savoir plus sur cette excursion.ではいけないのでしょうか?
こういう表現もありとすれば、両者の違いは何でしょうか?
そもそも、この en は文法的に、品詞は何で、どういう働きをしているのでしょうか?
辞書を見ても、en savoir で成句になっている様でもないので、この en の意味、働きが分かりません。
どなたかお詳しい方、ご教示の程、よろしくお願い申し上げます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
>質問した文章の中には(plus de + 名詞)に当たる言葉がありませんので、良く理解できません
ええ、ですから、先の回答では、「ここではあえて言うなら」と書きました。
en にあたることばを「あえて言うなら」、
plus de choses「より多くのこと」
plus de détails「より詳しいこと」
plus de renseignement 「より多くの情報」
なんです。
でも、「あえて言うほどの内容があることばではない」ので、最初から代名詞なんです。
しかも、「あえて言うほどの内容があることばではない」ので、省略できます。
それが、
"je veux savoir plus sur":約 32,600 件
という数字に表れています。
No.1
- 回答日時:
en は代名詞で、「de+名詞」に代わります。
ここではあえて言うなら、
plus de choses「より多くのこと」
plus de détails「より詳しいこと」
plus de renseignement 「より多くの情報」
の、「de+名詞」を受けています。
ただ実際には「de+名詞」に大した意味はないので、現れることは滅多にありません。
省略して
je voudrais savoir plus sur ...
でも構いません。
文法的に言うなら、
plus de の plus は副詞
plus 単独なら名詞
となりますが、こんな品詞を気にするほうがどうかしています。
いちおう、Google 先生に伺ってみました。
"je veux en savoir plus sur":約 57,000 件
"je veux savoir plus sur":約 32,600 件
ご回答、ありがとうございます。
ただ、「・・・の、「de+名詞」を受けています。」 と言われても、質問した文章の中には(plus de + 名詞)に当たる言葉がありませんので、良く理解できません、・・・。
いずれにしても、ご回答くださいまして、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 私は2000年に生まれたということをフランス語で書く時、 Je naquis en 2000. と 1 2023/07/16 00:38
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【緊急】フランス語に詳しい方...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語を教えて下さい!
-
Elle est étudiante.
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語でなんというのか教...
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
"dit-on" (フランス語)
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語和訳依頼
-
フランス
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の意味を教えて
-
フランス語聞き取り教えてくだ...
-
フランス語で「時間がない」
-
フランス語添削お願いします!
-
助けてください!フランス語詳...
-
フランス語の告白の仕方
-
フランス語動詞の活用について
-
フランス語、"s'agit"とは?
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語単語の意味
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
以下の文章に出てくる「en」の...
おすすめ情報