「夜のしじま」の“しじま”って何ですか？

いくつかの国語辞典で調べましたが「物音ひとつしない静かな様子」という語意があるだけで、語源や、名詞としての“しじま”の意味は載っていないのです。
私のまわりには「“しじま”とは湖のさざなみのこと」と言う人もいますが、では、漢字ではどう書くのでしょうか。「しじまの“じま”は縞と書くのかな」とも考えましたが、では、“し”はどう書くのでしょう？
私の尽きぬ悩みにご回答をお願いいたします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2001/06/16 18:50

「しじま」の元の意味は「口を閉じてだまりこくっていること」のようです。

『日本国語大辞典』（小学館）では，この意味の最古の用例として『源氏物語』（11世紀）の歌が引かれていますが，現在ふつうに使われる「静まりかえっていること」の意味の最古の用例は20世紀のものしか挙がっていません。

「ぎっしりと密で」の意味の古語に「しじに」という語があり，また「縮まる，引き締まる」の意味の古語に「しじまる」という語があります。これらの「しじ」が，「しじま」の「しじ」と同じものであると見なせば，「しじま」の大もとの意味は「唇を引き締めて口をギュッと閉じていること」ということになるでしょう（「ま」が何かは不明ですが）。「しずか，しずまる」は昔は「しづか，しづまる」と「づ」を使って書きましたから，「しじま」とは関係なさそうです。

訓読みの漢字というのは，もともとあった日本語（ヤマトコトバ）に後から似た意味の文字を当てはめただけ，つまり慣用にすぎませんから，すべてのヤマトコトバが漢字で表されるわけではありません。「しじま」の場合，上記辞典で，第１の意味の用例は３つあってどれも和歌ですし，第２の意味の用例３つのうち古いほうの２つも詩と短歌のようです。つまり「しじま」というのは日常語ではなく歌語・詩語だったのでしょう。和歌というのは伝統的にひらがなで書かれるものでしたから，漢字で書く慣用が成立しなかったとしても不思議ではありません。「静寂」などの漢字を当てるようになったのはおそらく明治期以降のことなのではないでしょうか。

この回答への補足

ふと考えたのですが、淡水貝の“しじみ”の語源って「しじに」とか「しじまる」とは関係ないのでしょうか？「しじまる」を四段活用すると連用形は「しじまりたり(けり)」転じて「しじみたり(けり)」となり、おまけにしじみの風体が「口を閉じて黙っていること」や「ぎっしりと密で」とも通じるような気がするのです。
勝手に補足してご免なさい。もしご専門でなければ素人の戯言として聞き流してください。

補足日時：2001/06/17 01:50

この回答へのお礼

「しじまる」ですか。一気に語源に近づいてきたような気がします。
「夜のしじま」の闇は、どこからか春の花の香りが漂ってくる“たゆたうような闇”をイメージしていましたが、実際はもっと緊張感のある稠密な暗闇なのかも知れませんね。（凄く抽象的ですが）
漢字以前にヤマトコトバがあった！ということも再認識しました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/16 22:02

No.5 回答者： nabayosh 回答日時： 2001/06/16 18:33

PEPSIさんの「静寂」でしじまというのは当て字でして。

他にもhiro1001さんのように「無言」と書いてしじまと読んだりする例もあります。
せせらぎを「細流」と書いたりするのと一緒ですね。

語感としては「しずまる」と似ているわけです。

で、ちなみに「さざなみ」は、「漣」という字ですね。

この回答へのお礼

“しじま”の“じま”は縞と書くのかな？と考えた私の予想はどうやら見当違いのようでしたね。随分自分なりには考えたつもりだったのに…。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/16 21:46

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/06/16 15:57

しじまは漢語の黙に当たる大和言葉だと思います。

黙は黙ることであり、音のない
世界のことです。しじまにもこれらの二つの意味があります。

ひらがなが工夫されるまではすべての大和言葉に漢字が当てられ（万葉がな）たのでしょうが、ひらがなが使われるようになると、しじまのように無理な漢字を当てないようになったのではないかと思われます。黙、沈黙、静寂、無言などはしじまの意味をくんだ当て字だと思います。しじまの語源はわかりません。

この回答へのお礼

数多くの当て字がある“しじま”。いつの時代にも私のように「漢字に置き換えたがる人間」が居たのですね。
漢字伝来の前からあったのかも知れない“しじま”ということばにはロマンさえ感じはじめました。

お礼日時：2001/06/16 21:40

No.3 回答者： PEPSI 回答日時： 2001/06/16 15:34

漢字は静寂（しじま）です。

こう書くとわかりやすいですね。

この回答へのお礼

静寂という熟語をしみじみと見ると、“静”も“寂”も何と日本人好みの奥ゆかしいイメージをもった文字なんだろうと思いました。最近の世の中は喧し過ぎますよね。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/16 21:31

No.2 回答者： hiro1001 回答日時： 2001/06/16 15:10

物音一つせず、静まりかえっていること、です。

”しじま”とは、”無言”と書く古語のようです。
新潮国語辞典（現代語、古語）には載っていましたが、状態のことですから、私には説明のしようがないですね。

この回答へのお礼

昔から耳慣れた言葉なのに、ハタ！と気づいてみると実は何もわかっていなかった。そんな感じです。日本語は面白いですね。

お礼日時：2001/06/16 21:25

No.1 回答者： noname#1001 回答日時： 2001/06/16 15:06

静まりかえっている事、ですね。

とくに当てる漢字はないようです。文章語となっていますので、会話の中で使ったりするのは適切ではないのかもしれませんね。
尚、品詞は名詞になってましたよ。
古語で「ものをいわないこと」というのもありました。

以上、小学館の国語辞典をひいてみました。

この回答へのお礼

早いご回答ありがとうございました。いつの間にか何でも漢字に置き換えて意味を解釈する習慣が身についてしまっていたようです。

お礼日時：2001/06/16 21:22