すみません。ドイツ語初心者に教えてください。
ドイツ語で「プロジェクト始動(起動)」とはどんな言い回しが適切ですか?
よく日本語で プロジェクト~~始動(起動)!なんて言うと思うのですが、それに該当するドイツ語の言い回しを教えてください。
自分で調べた限りでは
「Projekt-Start-up」が適切なのかなと思ったのですが、いまいち自信が持てません。
また日本語ではよくプロジェクトのあとに名詞をくっつけたりすると思うのですが、英語では一般的にプロジェクトの前に名詞を持ってくることが多いと感じております。
例えばマンハッタンプロジェクトやヒトゲノムプロジェクトなどです。
英語のprojectやドイツ語のProjektの後ろに名詞を持ってくる使い方は一般的にはしないものなのでしょうか?
もしくはマンハッタンプロジェクトやヒトゲノムプロジェクトはそれ自体が一つの名詞であって、
プロジェクトマンハッタンではなくマンハッタンプロジェクトと名づけられただけだ、というような認識はありますか?
プロジェクトアポロのように名詞があとにくる場合も少なからず見受けられるので。
またドイツ語でProjekt-Start-upという表現が間違いでない場合は、
例えばProjekt と Start-up の間に名詞をいれてしまうのはおかしいですか?
名詞を入れるならやはりProjektの前かStart-upのあとに入れるべきでしょうか?
無知ですみません。よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Projektstart (m)です。
日本で言う「プロジェクトスタート」と同じです。
英語の start up を使った記事もありますが、
Projektstart Up, Projekt Start-Up等々と書かれていて
まだ定まっていないようで何か変です。
日本語のプロジェクト始動(起動)風に言いたい場合は、
Anlauf (m)が使えます。
ただし、通例 Projektanlauf とは言わず、(der) Anlauf
des Projektes と言います。
XXプロジェクトの場合は、例えばマンハッタンプロジェクト
なら、普通は Manhattan-Projekt で Projekt(-)Manhattan
ではありません。- は省略される場合もあります。
マンハッタンプロジェクトの始動、der Anlauf des Manhattan
-Projektes
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「委員会」「ワーキンググルー...
-
キックオフ・・
-
プロジェクトとワーキングの違い
-
「意図と目的」の違いとは?
-
内部利益率(IRR)をわかりやすく...
-
EXCEL VBA 1004 一般ODBCエラー1
-
客先の入館証を紛失し、契約取...
-
EclipseのF3で宣言を開けないで...
-
ACCESS フォームからサブフォ...
-
雑草根性のある若者、今時いる...
-
メモを見返さない人
-
【エンジニア】下請け企業から...
-
プログラマーへの転職について
-
IT業界の客先常駐についてすご...
-
自分はある意味障害者? そ...
-
中途採用の給与について
-
嫌いな上司との出張
-
技術は見て盗む???
-
特定派遣社員から普通の正社員...
-
第2新卒の転職時初任給
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
キックオフ・・
-
プロジェクトとワーキングの違い
-
EclipseのF3で宣言を開けないで...
-
「意図と目的」の違いとは?
-
「委員会」「ワーキンググルー...
-
EXCEL VBA 1004 一般ODBCエラー1
-
ACCESS フォームからサブフォ...
-
PMP受験申請後、PMIから下記指...
-
客先の入館証を紛失し、契約取...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
VB6のプロジェクトロードエラー...
-
プロジェクトリーダは無能なエ...
-
2016EXCEL→2016PowerPointにコ...
-
工数の計算方法。
-
業務上知り得た情報の取り扱い...
-
(iMovie)プロジェクトに移動す...
-
客先常駐で働くSEです。 上期は...
-
プロジェクト管理費について
-
早急!この英文の意味を教えて...
-
内部利益率(IRR)をわかりやすく...
おすすめ情報