韓国語に変換お願いします！

『貴重品はご自分でお持ちください』の韓国語の言い回しを教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2016/03/01 16:50

日本語は曖昧な言語。

ある１文だけを見せられても、どういう状況で言ったのかを勘案しないと、キチントした訳にはならない。
例えば、ツアーで１泊２日韓国旅行をガイドと一緒に回ったとする。

１．귀중품은 각자가져 가세요
キジュンプムン　カクジャカジョ　ガセヨ
直訳：貴重品は各自自分で持って行って下さい。
ホテルに帰って、各自自分の部屋へ解散する際、フロントに預けておいた貴重品をガイドが皆さんに渡して一言
「貴重品は各自お持ち下さい」：部屋へ持って行って下さい、の意味。

２．귀중품은 각자가 휴대해 주세요
キジュンプムン　カクジャガ　ヒュテヘツセヨ
直訳：貴重品は各自自分で携帯して下さい。
翌朝、２日目のツアー開始。ガイドさんが一言
「貴重品は各自お持ち下さい」：自分で持っていてください、の意味。

この回答へのお礼

まさに、求めていたのは　２．の回答でした！
ありがとうございます！

お礼日時：2016/03/02 10:03

No.1 回答者： マヤトム 回答日時： 2016/03/01 13:51

キジュンプムン　チャセロ　カジョガセヨ

貴重品は、自分で　持って行ってください。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます！

お礼日時：2016/03/01 14:59