敬語について。１つの言葉の中に二種類の敬語はOK？

１つの言葉の中に二種類の敬語は正しいですか？

例えば、「おいでいただく」は尊敬語と謙譲語が混ざっています。
「おいでくださる」なら両方とも尊敬語で、すっきりしてます。
しかし「おいでいただく」や「お越しいただく」はよく聞く気がします。
「おいでいただく」は厳密に言うと誤用なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2016/03/17 11:40

＜敬語の指針＞２７ページにも記されていますが、「おいでいただく」は、「お(ご)……いただく」という謙譲語一般形の一つです。

http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/so …
「おいで」の部分は「相手が来る」という動作なので尊敬語ですが、それを「いただく」のは「私がもらう」動作なので補助動詞「いただく」という謙譲語が使われている。
「あなたが来る」という動作を「私がもらう」という構図なわけですが、「おいで」は、あくまで「いただく」に係る修飾語と言うことができます。
つまり、「おいでいただく」という文の意味を決定づけているのは「おいで」ではなく「いただく」であるため、全体としては謙譲表現になる。
「お越しいただく」も同様で、誤用ではありません。

今回のご質問とはあまり関係ありませんが、二重敬語についても少し触れておきます。
二重敬語の定義は、「一つの語について，同じ種類の敬語を二重に使ったもの」で、「おいでになられる」など、通常、適切ではないとされます。（＜敬語の指針＞３０ページ）
ただ、特に厳密なものではなく、【習慣として定着している二重敬語】というものも案外多い。
「おいでくださる」「お越しくださる」などの場合も、尊敬語+尊敬語で二重敬語の形になるのですが、習慣として定着している、と判断することができる、ということでしょう。
また、接続助詞「て」で接続されるところの、「お読みになっていらっしゃる」などは【敬語連結】と呼ばれ、「二重敬語だから好ましくない」という評価の対象外となっています。
接続助詞「て」の前後で二つの動作（読む+いる）があり、それぞれに対する別の敬語である、と判断できるからなのでしょう。

No.6 回答者： OKAT 回答日時： 2016/03/17 14:20

すでに、何人ものご回答がでていて、お分かりになったと思いますが、少し余分なことを付け加えます。

　古語においては、謙譲語・尊敬語を同一文で重ねて用いることは普通に行われました。
例　「奏し給ふ」　「奏す」は帝にものを申し上げるの意味の謙譲語、「給ふ」はその動作をした人物への（第三者＝筆者からの）尊敬語、というようにしばしば使われましたが、（この場合、謙譲語が先、尊敬語が後）現代語ではそれほど頻度は高くありません。
　この場合は同一の人物に敬意を表すために使われていて（その点では古語と異なります）正確には、「おいでになってくださる」「おいでになっていただく」「お越しになってくださる」「お越しになっていただく」「ご覧になってくださる」「ご覧になっていただく」なのでしょうが、さすがにくどく感じるらしく、「なって」を省略するのが普通のようです。
　おっしゃるように、「ご覧くださる」のように「尊敬語」を重ねることは問題なくて、「尊敬語＋謙譲語」のほうが気にはなります。ふと思ったのですが、外にこんな例「尊敬語＋謙譲語」とい形はあるんですかね。
　それはともかく、「ご覧＋くださる」はどちらも相手の動作への尊敬語あり、これは問題なく、「ご覧＋いただく」の場合は、「ご覧」が相手の動作への「尊敬語」で「いただく」は自分の動作の謙譲語（＝相手への敬意）だから、つじつまが合うのですね。もし、「いただく」が相手の動作の謙譲語だったら、矛盾この上ないことになります。

No.5 回答者： hinode11 回答日時： 2016/03/17 13:20

日本語の、広い意味での"敬語"には、

１．尊敬語
２．謙譲語

のほかに、

３．丁寧語

もあるのではないですか。

ご質問のケースの「・・いただく」は丁寧語だと思います。

１つの言葉「おいでいただく」の中に尊敬語と丁寧語が混ざっても違和感を持ちません。

No.4 回答者： bfox 回答日時： 2016/03/17 12:23

http://b-chive.com/horonofic57/

No.2 回答者： 1311tobi 回答日時： 2016/03/17 08:54

非常に鋭い疑問だと思いますが、問題はありません。

「おいでいただく」は「来てもらう」の「来て」と「もらう」の両方を敬語にした形です。
「おいでくださる」は「来てくれる」の「来て」と「くれる」の両方を敬語にした形です。
　どちらもフツーに使われます。
　詳しくは下記をご参照ください。疑問があれば、「お礼」の形でお書きください。

よくある誤用39──定番の質問。「〜くださり」「〜くださいまして」と「〜いただき」の違い
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n141470

よくある誤用34──敬語編4　二重敬語
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n133372

よくある誤用35──敬語編5　二重敬語〈2〉
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n133591

No.1 回答者： たけまるたけまる 回答日時： 2016/03/17 02:23

「お～いただく」は謙譲語、「お～くださる」尊敬語です。

内容によって変わるのではないでしょうか？

自分が頼む場合「お出でいただく」
相手が自主的にする場合「お出でくださる」

になるのではないでしょうか？

「お～くださる」は自分がお願いして、相手が自主的にしてくれたときに、感謝の意味を込めて「お～してくださり、ありがとうございます」という使い方もできます。

また、無理を言って嫌々してくれたなら、「お～していただき、ありがとうございます」の方がしっくりくるかもしれません。

単に丁寧な言い方なら「お～なる」も良いと思います。「先生は外へお出でになりましたよ。」などです。