【英語】なぜa piece of cakeが簡単なことになるんですか？ケーキを分ける並みに簡単っ

【英語】なぜa piece of cakeが簡単なことになるんですか？

ケーキを分ける並みに簡単ってこと？

ケーキを取り分けるのは簡単ってアメリカ人は思ってるの？

アメリカ人はピザを切るのは苦に思ってない？

そういうことですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mananama77 回答日時： 2016/03/27 18:35

『piece of cake.』

確かに簡単や、楽勝という意味ですが、由来は
ケーキやピザを取り分けるのが簡単という意味
ではなく『一切れのケーキは、簡単にペロリと
食べれてしまう』という事が元になっています。

ですので、簡単に出来る事や楽勝な事などを
『piece of cake.』と表現するのです。

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございます

お礼日時：2016/03/27 20:49

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/03/27 18:37

“A piece of cake/as easy as pie”- 朝飯前

例： To build a house is a piece of cake.
家を建てることなんて朝飯前さ。

‘A piece of cake’と‘easy as pie’の意味は似て、ほんの朝飯前または簡単に達成できるという意味です。この二つのフレーズは近年英語辞典に加えられたフレーズで、１９３６年と１９１３年に初めてオックスフォード英語辞典に登場しました。
この語源は、ケーキやパイを作ることは食べることよりも簡単だった、という人がいたことからできたので、”朝飯前”という意味になったそうです。

http://english-hacker.jp/a-piece-of-cake