韓国語 翻訳

니네 오빠들 챙겨보느라 공부는 나중에 한다고?
니네 오빠들은 너 모를걸
これどうゆう意味かわかる方 日本語に翻訳お願いします(；＿；)(；＿；)

No.4 回答者： Gracies 回答日時： 2016/04/03 22:24

勉強の後で、あなたは、お兄さんたちの世話をしますか？

でも、あなたのお兄さんたちは、あなたのことを理解しないでしょう。

つまり、あなた（＝母親でない女のひとのこと）が、お兄さんたちの（若い男の人たちの）世話をするつもりでいても、彼らは、あなたのことを理解しないよ！
それって、たぶん、無理なんじゃない？という意味だと思いますよ。

No.3 回答者： kihonica 回答日時： 2016/04/01 16:09

あなた達　お兄さん達は　気にかけようと　勉強は後ですると？

あなた達　お兄さん達は　あなたを　知らないと思う
直訳しすぎたかもしれませんが。。

No.2 回答者： Hobak 回答日時： 2016/03/30 09:24

直訳すると、

니네 오빠들 챙겨보느라 공부는 나중에 한다고?
お前ら、お兄さんたちを見るために勉強は後ですると？
니네 오빠들은 너 모를걸
お前ら、お兄さんたちはお前らを分からん。

No.1 回答者： mananama77 回答日時： 2016/03/29 22:37

Google翻訳では、

『ギャル兄さんたち取りまとめ伺い勉強は後ですると？ギャル兄は』
となりましたよ、