No.1ベストアンサー
- 回答日時:
正しい話は「書有未曾(嘗じゃない)経我読 事無不可(所じゃない)対人言」と思います。
伝説、欧陽修の話です。中国人だから、簡単な翻訳しかできません。
書有未曾経我読 私は読まない本もあります。
事無不可対人言 人に言えない事はありません。
baoshishan(包史山?)先生:
頂いた回答がヒントになり解決出来たと思います。ありがとうございました。背景が判らないと本当の意味が判かりませんね。出典は欧陽脩の対聯。ネットで「戏里戏外看甄嬛品古诗词的意境」と「北大古典文献学」から更に調べることができました。
そこから解釈した私の答えは:
1)読み:「書 未(いま)ダ曾(かつ)テ我ヲ経(へ)テ読マザル有リ、事 人ニ 対(たい)シ言ウ不可(べからざ)ルハ無シ」
2)意味:「書有未曾経我読」=「本については、私はこれまで曾て自 分が読んでいない本(知らないもの)が(沢山)あります」、但し 「事無不可対人言」:「(私が人に対して言う)事については 言う べきでないことは(全く)有りません」。私は人に対して、知らない で言うべきでないこと、即ち知らないことを知ったかぶりして言うこ とは一切ありません、と自らの言行の心にわだかまりなくたんたんと しているということを言っているものと解釈します。何か、ご質問ご 意見あればお問い合わせください
3)出典:南宋の欧陽脩の対聯
以上
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
中国人の姓に「于」が使われて...
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
中国語でなんと書く??
-
中国語で手紙を書く場合
-
中文:心に余裕がある
-
我想理你了 中国語のこの意味を...
-
副社長の奥さんを中国語なんて...
-
紫禁城から学べること
-
【緊急】五十音(日本語)を中...
-
nomusic,nolife中国語で?
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
我会回来看看的, 訳してください
-
中国語ピンインのuの上にウムラ...
-
中国にて、日本語の家庭教師の相場
-
「掘り炬燵式個室」は中国語で...
-
イオンモールで放送される中国...
-
“你人呢?”の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
ほぉくゎい(?)と中国人に言われ...
-
中国人の友人が数人います。 「...
-
中国人に質問です。 中国共産党...
-
中国人男性を好きになりました。
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
【中国人に質問です】中国の吉...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国人は「死」と書く代わりに...
-
我想理你了 中国語のこの意味を...
-
中国人の舌打ちについて
-
中国とマナーについて。 中国人...
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
魎魑魑魍魅魍魅を中国人に読ま...
-
中国の学生はシャープペンシル...
おすすめ情報