No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず、「情けは人の為ならず」という日本語のことわざそのものの意味ですが、多くの人は、「情けを掛けることは、結局その人のためにならないので、すべきではない」という意味だと思っています。
もし万一そのおつもりで書かれていると困るのですが、本来の意味は、「なさけを人にかけておけば、めぐりめぐって自分によい報いが来る(広辞苑)」です。これに相当する格言として引き合いに出されるのは、新約聖書、ルカによる福音書第6章第38節の言葉です。Gib und dir wird gegeben. 与えよ、そうすれば与えられる。
言おうとしていることは同じになりますが、日本語のことわざの文章とはかなり違います。ぴったり同じというものは無いと思いますが、意味から直訳したものだと、次のようなものがあります。
Mitgefühl ist nicht nur zum Whole der anderen (sondern auch zum eigenen Wohl).
同情(思いやり)は他者たちの幸せのためだけにするものではない(自分の幸せのためでもある)。
https://books.google.co.jp/books?id=Dc8L3yERU9QC …
ほかに、
Die Tugend findet ihren Lohn in sich selbst. 徳は、それ自身の中に報いを見出す。
というのも挙げられますが、先の二つの文よりは少し意味が離れると思います。
グリム童話の「手無し娘」の方は、もともとドイツ語がオリジナルなので、翻訳ではなく原文をそのまま使用できます。
Ein schwerer Stein ist von meinem Herzen gefallen.
http://gutenberg.spiegel.de/buch/-6248/68
(下から4行目)
この回答へのお礼
お礼日時:2016/04/06 20:03
素早く丁寧な回答ありがとうございます!
ことわざは本来の意味の方で認識していましたので大丈夫です!
本当に助かりました
感謝いたします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
目処(めど)と目途(もくと)
-
英語のビジネスメールで
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
老婆心って?
-
英語はどっちがいい?
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「ピンポイント」という日本語...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
ヒアリングの対義語は?
-
引き際をわきまえるの意味を教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
What is this/that?の答え方
-
Not my business. 日本語では、...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
訳がわかりません
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報